1
00:00:16,059 --> 00:00:18,931
Zovem se Jon Krakauer.
2
00:00:19,106 --> 00:00:20,716
Išao sam na ekspediciju
3
00:00:20,890 --> 00:00:23,632
pisati
o penjanju na Mount Everest.
4
00:00:23,806 --> 00:00:26,983
10. svibnja sam stigao
na vrhu planine,
5
00:00:27,157 --> 00:00:30,378
ali vrh je došao
uz užasnu cijenu.
6
00:00:41,302 --> 00:00:43,652
U proljeće 1996.
7
00:00:43,826 --> 00:00:46,263
dva svjetska
najveći penjači,
8
00:00:46,437 --> 00:00:49,962
Scott Fischer i Rob Hall,
9
00:00:50,137 --> 00:00:54,054
vodio ovu ekspediciju
na vrh svijeta.
10
00:00:55,838 --> 00:00:57,927
Obojica su se popela na Everest
prije,
11
00:00:58,101 --> 00:00:59,494
ali ovaj put,
otišli su kao natjecatelji,
12
00:00:59,668 --> 00:01:01,626
vodeći neprofesionalni penjači
13
00:01:01,800 --> 00:01:04,151
tko je toliko platio
kao $65,000 svaki
14
00:01:04,325 --> 00:01:06,109
biti vođen do vrha.
15
00:01:06,283 --> 00:01:09,982
Bila je jedna poslovna žena
iz Japana, Yasuko Naamba.
16
00:01:10,157 --> 00:01:14,639
Poštar iz Seattlea,
Doug Hansen.
17
00:01:14,813 --> 00:01:16,815
Dva učitelja skijanja
iz Aspena,
18
00:01:16,989 --> 00:01:20,428
Tim Madsen
i Charlotte Fox.
19
00:01:20,602 --> 00:01:24,823
Zubar iz Colorada,
Dale Kruse.
20
00:01:24,997 --> 00:01:30,525
Bogato društvo iz New Yorka,
Sandy Hill Pittman.
21
00:01:30,699 --> 00:01:34,616
I patolog iz Teksasa,
Beck Weathers.
22
00:01:37,401 --> 00:01:39,795
Iznenada se zakotrljala oluja
dno Mount Everesta.
23
00:01:39,969 --> 00:01:41,666
Do vremena
dosegla je vrh,
24
00:01:41,840 --> 00:01:46,454
pet penjača,
koje bih došao nazvati prijateljima,
25
00:01:46,628 --> 00:01:47,716
bili mrtvi.
26
00:02:02,731 --> 00:02:05,951
Scott Fischer i Rob Hall
otišli kao poslovni rivali,
27
00:02:06,126 --> 00:02:07,736
svaki pokušava dobiti
kao i mnogi njihovi klijenti
28
00:02:07,910 --> 00:02:09,172
do vrha što je više moguće
29
00:02:09,346 --> 00:02:11,000
i osvojiti lavovski udio
30
00:02:11,174 --> 00:02:13,481
od unosnog
Tržnica Everest.
31
00:02:13,655 --> 00:02:15,396
Išao sam kao novinar
32
00:02:15,570 --> 00:02:17,267
pisati o mudrosti
vođenja
33
00:02:17,441 --> 00:02:19,791
bogati početnici na Everestu,
34
00:02:19,965 --> 00:02:22,881
jednom provincija
elitnih penjača.
35
00:02:23,055 --> 00:02:25,145
Tek kasnije ću otkriti
36
00:02:25,319 --> 00:02:26,537
da sam stvarno želio
37
00:02:26,711 --> 00:02:28,365
.. isti razlog kao
38
00:02:28,539 --> 00:02:32,369
Stajati na najvišoj točki
na Zemlji.
39
00:02:32,543 --> 00:02:35,372
Everest budi
snažna želja.
40
00:02:35,546 --> 00:02:38,941
Onima koji to ne osjećaju,
ne može se objasniti.
41
00:03:31,559 --> 00:03:34,431
Rekao sam sebi da sam ovdje
napisati članak za časopis,
42
00:03:34,605 --> 00:03:37,391
ali već Everest
djelovao na mene,
43
00:03:37,565 --> 00:03:41,046
već groznica
je gradio.
44
00:03:41,221 --> 00:03:43,310
Ja sam Rob Hall.
Želim biti siguran
45
00:03:43,484 --> 00:03:45,790
znate tko su vam vodiči.
Ovo je Andy Harris.
46
00:03:45,964 --> 00:03:47,401
Bok.
47
00:03:47,575 --> 00:03:48,532
Mike Groom.
48
00:03:48,706 --> 00:03:49,620
Bok.
49
00:03:49,794 --> 00:03:50,882
Bok, Mike.
50
00:03:51,056 --> 00:03:52,362
I naše vodstvo
penjanje na šerpe,
51
00:03:52,536 --> 00:03:53,450
Ang Dorje.
52
00:03:54,756 --> 00:03:56,323
U redu.
53
00:03:56,497 --> 00:03:59,326
Htio bih započeti
predstavljam svoje kolege vodiče.
54
00:03:59,500 --> 00:04:01,719
S moje desne strane, Neal Beidleman.
55
00:04:01,893 --> 00:04:03,591
Zdravo svima.
56
00:04:03,765 --> 00:04:07,334
Ako uopće nešto trebate,
slobodno ga pitaj.
57
00:04:09,466 --> 00:04:11,729
I on je jedan i jedini
Anatolij Bukrejev.
58
00:04:13,340 --> 00:04:17,169
I moj vodeći penjački šerpa,
Lopsang.
59
00:04:17,344 --> 00:04:19,041
Bok.
60
00:04:19,215 --> 00:04:22,349
Sutra počinjemo 10-dnevni
pješačiti u bazni kamp Everest.
61
00:04:22,523 --> 00:04:25,395
Sada, bazni logor
je 17.600 stopa.
62
00:04:25,569 --> 00:04:28,398
Zatim Logor I, 19 500 stopa.
63
00:04:28,572 --> 00:04:30,357
Rano je u igri,
64
00:04:30,531 --> 00:04:33,011
ali već postoji i treći
manje kisika nego na razini mora.
65
00:04:33,185 --> 00:04:35,187
Pa ćemo ponovno ležati
i neka se naša tijela prilagode.
66
00:04:35,362 --> 00:04:40,323
Potom se popnemo do logora II.
67
00:04:40,497 --> 00:04:43,805
Sada, logor II
je 21.600 stopa,
68
00:04:43,979 --> 00:04:45,676
što je kad morate
početi brinuti o edemu,
69
00:04:45,850 --> 00:04:47,417
kako cerebralne tako i plućne.
70
00:04:47,591 --> 00:04:48,723
Ovdje je tvoj mozak
može nateći
71
00:04:48,897 --> 00:04:50,290
poput prenapuhanog balona
72
00:04:50,464 --> 00:04:51,900
a pluća ti se pune
s toliko tekućine
73
00:04:52,074 --> 00:04:53,510
doslovno se utopite.
74
00:04:53,684 --> 00:04:56,121
Logor III na 24 000 stopa.
75
00:04:56,296 --> 00:04:59,124
Sada vaše tijelo udiše
četiri puta brže od normale
76
00:04:59,299 --> 00:05:01,431
i dalje ne dobiva
dovoljno kisika.
77
00:05:01,605 --> 00:05:03,520
Vašeg probavnog trakta
htjet ću odustati,
78
00:05:03,694 --> 00:05:05,392
ostavljajući svoje tijelo tako gladnim
za hranjive tvari
79
00:05:05,566 --> 00:05:07,437
doslovno će krenuti
pojesti samu sebe.
80
00:05:07,611 --> 00:05:10,222
A onda je logor IV,
81
00:05:10,397 --> 00:05:12,529
26 000 stopa.
82
00:05:12,703 --> 00:05:14,705
Dobrodošli u zonu smrti,
83
00:05:14,879 --> 00:05:17,404
gdje se loše stvari mogu dogoditi
vrlo, vrlo brzo.
84
00:05:17,578 --> 00:05:20,885
Osjećat ćeš se tromo,
nemaran, hladan.
85
00:05:21,059 --> 00:05:22,670
Sad ćeš potrošiti
nekoliko sati u logoru IV.
86
00:05:22,844 --> 00:05:24,585
Od ove točke nadalje,
87
00:05:24,759 --> 00:05:26,891
nitko u ovom timu ne putuje
bez kisika. Je li to jasno?
88
00:05:27,065 --> 00:05:28,806
Bez argumenata.
89
00:05:28,980 --> 00:05:30,895
Počinje guranje za vrh
usred noći.
90
00:05:31,069 --> 00:05:32,680
Idemo do južne uvale,
91
00:05:32,854 --> 00:05:35,596
balkon,
južni vrh,
92
00:05:35,770 --> 00:05:37,249
korak Hillary,
što je jedina točka
93
00:05:37,424 --> 00:05:38,990
tehničkog penjanja
na cijelom usponu,
94
00:05:44,605 --> 00:05:47,042
a zatim
vrh svijeta.
95
00:05:51,176 --> 00:05:53,222
sad,
96
00:05:53,396 --> 00:05:57,792
Ako niste na vrhuncu
do 14 sati okreneš se.
97
00:05:57,966 --> 00:06:00,316
Vidio sam previše penjača
biti ubijen
98
00:06:00,490 --> 00:06:02,274
nakon dostizanja vrha
prekasno u danu.
99
00:06:02,449 --> 00:06:04,059
Ostali su bez goriva
100
00:06:04,233 --> 00:06:06,801
i oni bivaju prikovani
uvjeti na spustu.
101
00:06:06,975 --> 00:06:08,846
Dakle, ovo pravilo
teško je i brzo.
102
00:06:09,020 --> 00:06:12,154
Bez obzira gdje se nalazite
u 14 sati okreneš se.
103
00:06:12,328 --> 00:06:13,808
Osim ako nisi sto stopa
sa vrha,
104
00:06:13,982 --> 00:06:15,026
možete dotrčati, označiti.
105
00:06:16,898 --> 00:06:18,813
Ti od svih ljudi znaš
odgovori na to, Dougie.
106
00:06:18,987 --> 00:06:21,729
Čak i ako ste visoki 50 stopa
s vrha se spustite.
107
00:06:21,903 --> 00:06:23,383
Vi to znate.
108
00:06:25,515 --> 00:06:26,908
Molim. uzet ću drugu.
Hvala.
109
00:06:27,082 --> 00:06:28,388
Hej, Doug?
110
00:06:30,999 --> 00:06:33,001
Uh, Jon Krakauer, zar ne?
111
00:06:33,175 --> 00:06:35,003
Što je to bilo?
112
00:06:35,177 --> 00:06:36,613
Bio sam u Robovoj grupi
prošle godine.
113
00:06:36,787 --> 00:06:38,702
Okrenuo me oko sebe
300 stopa od vrha.
114
00:06:38,876 --> 00:06:40,574
opa
115
00:06:40,748 --> 00:06:43,054
Dakle, uspjet ćeš ove godine.
116
00:06:43,228 --> 00:06:44,229
moram.
117
00:06:56,024 --> 00:06:57,852
To je nešto,
zar ne?
118
00:07:01,203 --> 00:07:02,422
hajde
119
00:07:14,042 --> 00:07:15,913
Malo razočaranje,
zar ne?
120
00:07:17,654 --> 00:07:19,874
Oprostite.
121
00:07:20,048 --> 00:07:22,311
Više od 200 penjača dobilo je dozvole
ove sezone.
122
00:07:22,485 --> 00:07:24,313
Ima samo dva tjedna
kad se možemo popeti na nju.
123
00:07:24,487 --> 00:07:26,881
Dakle, morat ćemo ići gore
gotovo u isto vrijeme.
124
00:07:27,055 --> 00:07:28,796
Bio sam oduševljen što sam konačno
125
00:07:28,970 --> 00:07:30,580
u podnožju
velike planine.
126
00:07:30,754 --> 00:07:34,149
Ali moje me uzbuđenje zaslijepilo
na očite znakove.
127
00:07:34,323 --> 00:07:37,935
Znakovi koji bi upozoravali
mene o tragediji koja dolazi.
128
00:07:38,109 --> 00:07:41,025
Bilo je mnogo timova
različite nacije na Everestu.
129
00:07:41,199 --> 00:07:43,288
Neki manje iskusni
od drugih.
130
00:07:43,463 --> 00:07:45,595
Tajvanci, na primjer.
131
00:07:50,992 --> 00:07:52,384
ja ću pomoći.
132
00:07:52,559 --> 00:07:56,258
Oh, potrebno je...
Naopako je. Vidjeti? Ovaj.
133
00:07:57,738 --> 00:07:59,827
Naopako.
I ovaj također. Vidjeti?
134
00:08:01,524 --> 00:08:03,483
Čovječe, ti ne pripadaš
na ovoj planini.
135
00:08:05,659 --> 00:08:07,835
Jer ima toliko ljudi
na planini ove godine,
136
00:08:08,009 --> 00:08:09,358
od kojih većina
su nesposobni,
137
00:08:09,532 --> 00:08:11,012
Scott i ja smo odlučili
138
00:08:11,186 --> 00:08:12,361
da koordiniramo naše napore
za ovaj uspon.
139
00:08:12,535 --> 00:08:13,667
Mislimo u smislu sigurnosti,
140
00:08:13,841 --> 00:08:15,364
to je najmudrije
djelovanja.
141
00:08:15,538 --> 00:08:16,539
Da. Lopsang, ti
i Ang Dorje
142
00:08:16,713 --> 00:08:18,323
krenut će prema Šerpama.
143
00:08:18,498 --> 00:08:21,152
A mi ćemo ciljati
ponudu za summit 10. svibnja.
144
00:08:21,326 --> 00:08:22,589
Oh, točno.
145
00:08:22,763 --> 00:08:24,068
Dopustite da naglasim ovo,
ipak.
146
00:08:24,242 --> 00:08:26,331
Jedan od četiri penjača
koji čine vrh
147
00:08:26,506 --> 00:08:28,203
poginuti pri silasku.
148
00:08:28,377 --> 00:08:30,335
To je zato što su se potrošili
svu svoju energiju.
149
00:08:30,510 --> 00:08:31,467
Na putu prema dolje,
postaju nemarni
150
00:08:31,641 --> 00:08:33,600
i početi raditi greške.
151
00:08:33,774 --> 00:08:35,210
I uz rizik
zvučati nepopularno,
152
00:08:35,384 --> 00:08:37,342
Rekao sam to prije,
Reći ću opet,
153
00:08:37,517 --> 00:08:40,084
moj tim ima
vrijeme preokreta.
154
00:08:40,258 --> 00:08:42,086
Nije me briga gdje si
na planini,
155
00:08:42,260 --> 00:08:46,221
u 14 sati, morate, vi
apsolutno se mora okrenuti.
156
00:08:46,395 --> 00:08:49,616
Čak i ako si sto stopa
s vrha se spustite.
157
00:08:49,790 --> 00:08:52,270
Ne želiš biti uhvaćen
na licu u noći.
158
00:08:52,444 --> 00:08:54,446
Nitko ne može preživjeti bivak
na Everestu.
159
00:08:54,621 --> 00:08:57,188
Je li to jasno?
160
00:08:57,362 --> 00:08:58,799
Slušaj, Scott.
Da?
161
00:08:58,973 --> 00:09:01,236
Koje je vaše vrijeme obrade?
hoće li biti?
162
00:09:01,410 --> 00:09:03,673
Oh, stvarno ne vjerujem
u tome što je krut.
163
00:09:03,847 --> 00:09:05,457
Mislim da je, uh, važno
za ljude
164
00:09:05,632 --> 00:09:07,111
uspostaviti vlastiti ritam
sa planinom,
165
00:09:07,285 --> 00:09:08,373
znaš na što mislim?
166
00:09:08,548 --> 00:09:10,245
Da, znam.
167
00:09:12,856 --> 00:09:14,554
Mogli biste samo to staviti
upravo tamo. Hvala.
168
00:09:22,126 --> 00:09:23,954
Shvaćaš
koliko je ovo važno, zar ne?
169
00:09:24,128 --> 00:09:26,130
Je li ona zlatna guska?
170
00:09:26,304 --> 00:09:29,830
Nikad te nisam iznevjerio, Scott.
Nikada.
171
00:09:30,004 --> 00:09:32,484
Ovo je posebna mreža
dopisnik
172
00:09:32,659 --> 00:09:34,312
Sandy Hill Pittman
173
00:09:34,486 --> 00:09:37,533
u baznom kampu Everest.
174
00:09:37,707 --> 00:09:41,537
Nakon šest uspona
od sedam svjetskih vrhova,
175
00:09:41,711 --> 00:09:45,193
Sada radim svoj treći uspon
na Everestu.
176
00:09:45,367 --> 00:09:47,543
ovaj put,
Nadam se da ću doći do vrha,
177
00:09:47,717 --> 00:09:49,632
pokušavajući prijaviti
svima vama
178
00:09:49,806 --> 00:09:52,809
korak po korak
ovdje na internetu.
179
00:09:55,725 --> 00:09:58,075
Neal,
čuješ li me Uđi.
180
00:09:58,249 --> 00:10:01,165
Scott,
jedva te čujem.
181
00:10:01,339 --> 00:10:03,472
Da, Neal, mogu
nekako te čuti malo.
182
00:10:03,646 --> 00:10:04,473
čuješ li me
183
00:10:06,736 --> 00:10:08,695
To je sranje.
184
00:10:08,869 --> 00:10:10,522
U redu,
brza riječ o kisiku.
185
00:10:10,697 --> 00:10:12,786
Iz logora IV.
ovo te drži na životu.
186
00:10:12,960 --> 00:10:14,831
Ovaj gumb je regulator.
187
00:10:15,005 --> 00:10:16,964
Okreni u smjeru kazaljke na satu,
povećava protok kisika.
188
00:10:17,138 --> 00:10:19,227
suprotno od kazaljke na satu,
dobivate manje.
189
00:10:21,098 --> 00:10:22,796
I ovaj mjehurić koji poskakuje
u tubi ovdje
190
00:10:22,970 --> 00:10:24,754
ukazuje da postoji
još kisika u posudi
191
00:10:24,928 --> 00:10:25,886
ali ne i koliko.
192
00:10:26,060 --> 00:10:27,888
U redu, regulator, protok.
193
00:10:28,062 --> 00:10:30,368
Zapamtite, bez kisika,
vaš mozak će se smanjiti
194
00:10:30,542 --> 00:10:32,936
do razine 6-godišnjaka,
pa ga koristite razumno.
195
00:10:33,110 --> 00:10:35,852
Jer jednom ovo
bubble drops, ispao si.
196
00:10:36,026 --> 00:10:37,071
Nema više kisika.
197
00:10:37,245 --> 00:10:38,725
Kažem ti, Scott.
198
00:10:38,899 --> 00:10:41,641
Ne mogu se penjati
s kisikom.
199
00:10:41,815 --> 00:10:44,295
Već dva puta sam na vrhu
Everest bez kisika.
200
00:10:44,469 --> 00:10:45,732
Hajde, Anatoli.
201
00:10:45,906 --> 00:10:48,386
Kisik nije dobar
za moju moć.
202
00:10:48,560 --> 00:10:50,214
Želiš da budem dobar
vodič?
203
00:10:50,388 --> 00:10:51,607
Onda me pusti da se popnem svojim putem.
204
00:10:51,781 --> 00:10:53,304
Anatoli,
Ne brinem se za tebe.
205
00:10:53,478 --> 00:10:55,089
Zabrinuta sam
o klijentima.
206
00:10:55,263 --> 00:10:57,569
Dođi popeti se na Everest,
moraju se popeti sami.
207
00:10:57,744 --> 00:10:59,833
Ja sam vodič, a ne dadilja.
208
00:11:01,573 --> 00:11:03,227
ne govorim
o tome da budem dadilja.
209
00:11:03,401 --> 00:11:05,186
Ja govorim
o biti profesionalac.
210
00:11:05,360 --> 00:11:08,276
Da budem profesionalan,
Moram se popeti sam.
211
00:11:10,321 --> 00:11:13,629
Fino. Samo napred.
212
00:11:17,198 --> 00:11:19,548
Ostali bismo u baznom kampu
tri tjedna
213
00:11:19,722 --> 00:11:21,289
privikavanje.
214
00:11:21,463 --> 00:11:24,553
Odatle, .. bilo je
pet dana do vrha.
215
00:11:24,727 --> 00:11:26,816
Već visinska bolest
uzimao je danak.
216
00:11:28,688 --> 00:11:31,603
Penjanje na Everest
je rat iscrpljivanja.
217
00:11:31,778 --> 00:11:33,649
Jesi li dobro, Dale?
218
00:11:33,823 --> 00:11:35,216
Kada se jednom razbolite,
nikad ti nije bolje.
219
00:11:36,391 --> 00:11:37,348
hajde
220
00:11:37,522 --> 00:11:38,959
Reci, doktore,
221
00:11:39,133 --> 00:11:39,916
imaš li što
mogli biste
222
00:11:40,090 --> 00:11:41,657
dati Daleu za taj kašalj?
223
00:11:41,831 --> 00:11:44,268
Sine, ja sam patolog.
Svi moji pacijenti su mrtvi.
224
00:11:54,539 --> 00:11:55,715
hej
225
00:11:56,759 --> 00:11:58,543
Da, znam.
226
00:11:58,718 --> 00:12:00,632
Neki od njezinih bogatih prijatelja
doletio iz New Yorka
227
00:12:00,807 --> 00:12:02,809
i ručao s njom
u tom selu kroz koje smo prošli.
228
00:12:02,983 --> 00:12:04,767
Ručak, ha?
Da.
229
00:12:06,073 --> 00:12:07,291
To je dobro.
230
00:12:07,465 --> 00:12:08,945
Oh, hajde.
231
00:12:09,119 --> 00:12:13,297
Mora biti sposobna
da radi svoje, zar ne?
232
00:12:13,471 --> 00:12:15,430
Što je njezina stvar?
Njezina reklamna stvar.
233
00:12:16,779 --> 00:12:18,302
Ako je dovedem do vrha,
234
00:12:18,476 --> 00:12:19,956
to je stvarno dobro za mene.
što pišeš
235
00:12:20,130 --> 00:12:22,176
Oh, samo to.
Ona je tvoj prijevoz, čovječe.
236
00:12:22,350 --> 00:12:24,047
Ona te hrani
na internet.
237
00:12:24,221 --> 00:12:27,094
Baš kao što hraniš Roba
časopisu Outside.
238
00:12:27,268 --> 00:12:29,705
Mislim, hajde, svi želimo
dio posla Everesta.
239
00:12:29,879 --> 00:12:31,620
Svi želimo biti
pomalo poznat, zar ne?
240
00:12:31,794 --> 00:12:36,146
Dakle, Sandy je moja karta
a ti si Robov.
241
00:12:36,320 --> 00:12:37,452
Eliza.
242
00:12:37,626 --> 00:12:38,583
Ne.
243
00:12:38,758 --> 00:12:40,324
Što je s Jane?
244
00:12:40,498 --> 00:12:42,152
Samo lijepa, jednostavna Jane.
245
00:12:42,326 --> 00:12:44,328
Razmislite o tome
nakratko.
246
00:12:44,502 --> 00:12:45,852
Zapamtite,
još je devet tjedana
247
00:12:46,026 --> 00:12:47,157
dok ne budeš imao
beba.
248
00:12:47,331 --> 00:12:48,898
Previše je poput Jana.
249
00:12:49,072 --> 00:12:50,770
Lako za pamćenje.
250
00:12:52,075 --> 00:12:53,860
Volio bih da sam s tobom.
251
00:12:54,034 --> 00:12:56,776
Da, i ja.
252
00:12:57,820 --> 00:12:59,343
Ti budi oprezan.
253
00:12:59,517 --> 00:13:01,302
Kao i uvijek, draga.
254
00:13:01,476 --> 00:13:03,260
volim te
255
00:13:03,434 --> 00:13:05,001
I ti.
256
00:13:12,922 --> 00:13:16,796
čovjek.
Scott, što je u toj torbi?
257
00:13:18,928 --> 00:13:21,888
ne znam Ona ima
satelitska antena, računala.
258
00:13:22,062 --> 00:13:23,890
heh Sve vrste opreme.
259
00:13:24,064 --> 00:13:27,154
ne znam
što ona ima unutra.
260
00:13:27,328 --> 00:13:29,809
To je ludo. Pogledaj ih.
Težina će ga ubiti.
261
00:13:37,077 --> 00:13:39,514
Naučio sam
da Šerpe vjeruju
262
00:13:39,688 --> 00:13:41,429
da kada se popnete na Everest,
263
00:13:41,603 --> 00:13:43,387
ti se penješ
u kuću Božju.
264
00:13:43,561 --> 00:13:48,392
Znao sam da Fischer i Hall..
imao nešto drugačiji pogled.
265
00:13:48,566 --> 00:13:51,047
Uspjeh je bio ove godine
važno za posao.
266
00:13:51,221 --> 00:13:52,962
To bi donijelo sve više i više
klijenti koji plaćaju
267
00:13:53,136 --> 00:13:55,530
u godinama koje dolaze.
268
00:13:55,704 --> 00:13:57,445
Ali na kraju,
269
00:13:57,619 --> 00:14:00,752
to je Everest
tko odlučuje tko se penje
270
00:14:00,927 --> 00:14:02,450
a tko ne.
271
00:14:24,907 --> 00:14:26,648
Yasuko.
272
00:14:28,345 --> 00:14:29,869
Ah.
273
00:14:30,608 --> 00:14:31,827
Dečko?
274
00:14:33,698 --> 00:14:34,917
Suprug.
275
00:14:36,223 --> 00:14:37,354
Suprug.
276
00:14:37,528 --> 00:14:40,053
Uspon Yasuko.
277
00:14:40,227 --> 00:14:43,970
On kuha, uh, čisti odjeću.
278
00:14:44,144 --> 00:14:47,408
Vaš muž se brine
kuće dok se penjete.
279
00:14:47,582 --> 00:14:50,759
Da, da.
280
00:14:50,933 --> 00:14:52,717
On je moja žena. on, on.
281
00:14:52,892 --> 00:14:54,763
Baš si sretan.
282
00:14:54,937 --> 00:14:57,244
Moja žena to nikad nije vidjela
tim putem.
283
00:14:57,418 --> 00:14:58,723
Izgovor?
284
00:14:58,898 --> 00:15:02,597
Znate, penjanje
koštao me braka.
285
00:15:04,816 --> 00:15:07,907
Znate, planina?
286
00:15:08,908 --> 00:15:10,561
Uništava mi život.
287
00:15:12,520 --> 00:15:14,696
Da smo obraćali pozornost,
288
00:15:14,870 --> 00:15:16,393
bilo je znakova da
Everest nije bio zadovoljan
289
00:15:16,567 --> 00:15:18,874
s onim što se događalo
na njezinim bokovima.
290
00:15:19,048 --> 00:15:20,963
Ali već groznica
umanjio našu sposobnost
291
00:15:21,137 --> 00:15:23,792
obratiti pozornost na upozorenja.
292
00:15:23,966 --> 00:15:25,576
Bili smo
u Khumbu Ice Fall
293
00:15:25,750 --> 00:15:27,535
gdje pukotine
iznenada širom otvoriti
294
00:15:27,709 --> 00:15:29,363
i gutaju svoje žrtve
295
00:15:29,537 --> 00:15:31,408
i gdje više penjača
izgubili život
296
00:15:31,582 --> 00:15:32,801
nego bilo gdje drugdje
na Everestu.
297
00:15:53,343 --> 00:15:56,129
Pričekajte dok se ne usidrim
red i spreman sam.
298
00:16:05,616 --> 00:16:06,966
Spreman.
299
00:16:19,804 --> 00:16:21,284
Uf.
300
00:16:38,388 --> 00:16:40,869
Aah! hej
301
00:16:42,697 --> 00:16:44,568
hej hej
302
00:16:44,742 --> 00:16:46,570
Vau, vau, vau.
303
00:16:46,744 --> 00:16:48,964
Hej, oslobodi uže!
304
00:16:49,138 --> 00:16:51,923
Yasuko,
trebao si čekati.
305
00:16:53,403 --> 00:16:55,057
Beidleman, imam je!
306
00:16:55,231 --> 00:16:57,190
U redu!
307
00:16:57,364 --> 00:17:00,236
Rekao sam joj da pričeka
dok se uže nije usidrilo.
308
00:17:00,410 --> 00:17:01,759
U redu. Sve je u redu.
Sve je u redu.
309
00:17:01,933 --> 00:17:03,326
ti si dobro ti si dobro
310
00:17:06,155 --> 00:17:07,635
U redu. U redu. hajde
311
00:17:35,445 --> 00:17:37,534
Gdje si dovraga bio?
Spavanje.
312
00:17:37,708 --> 00:17:40,146
Spavao si?
Događa se, Scott.
313
00:17:40,320 --> 00:17:42,626
Ne kad radiš za
ja, to se ne događa,
314
00:17:42,800 --> 00:17:43,758
kad bi trebao
biti vodeći.
315
00:17:43,932 --> 00:17:45,542
Scott--
Nemoj me "Scott".
316
00:17:45,716 --> 00:17:48,328
Ti si zajebancija
i kraljevski bol u dupetu.
317
00:17:48,502 --> 00:17:50,721
Plaćam te da radiš.
Razumijete li posao?
318
00:17:50,895 --> 00:17:52,810
Ili ta riječ ne postoji
u Rusiji?
319
00:17:52,984 --> 00:17:54,812
već sam ti rekao,
Nisam iz Rusije.
320
00:17:54,986 --> 00:17:56,510
Ja sam iz republike
Kazahstana.
321
00:17:56,684 --> 00:17:58,077
Ti si niotkuda,
Anatoli,
322
00:17:58,251 --> 00:17:59,817
i nikad nećeš raditi
opet za mene.
323
00:17:59,991 --> 00:18:02,951
Ne misliš tako, Scotte.
To je nadmorska visina.
324
00:18:19,924 --> 00:18:21,361
Ne vjerujem u ovo.
325
00:18:22,405 --> 00:18:24,059
Što?
326
00:18:24,233 --> 00:18:25,843
Vidi, Sandy Pittman
ima posjetitelja.
327
00:18:31,153 --> 00:18:33,199
Ang Dorje, nešto nije u redu?
328
00:18:33,373 --> 00:18:37,551
Jone, je li Sandy udata
tom čovjeku?
329
00:18:37,725 --> 00:18:39,944
Uh, ne mislim tako.
330
00:18:40,119 --> 00:18:41,076
Koliko čujem,
ona prolazi kroz
331
00:18:41,250 --> 00:18:42,599
razvod ili tako nešto.
332
00:18:42,773 --> 00:18:44,775
Jon, nije u redu.
333
00:18:44,949 --> 00:18:46,777
Što?
334
00:18:46,951 --> 00:18:49,476
Za muškarca i ženu da
biti zajedno na ovoj planini
335
00:18:49,650 --> 00:18:51,173
kad nisu u braku.
336
00:18:51,347 --> 00:18:52,740
Vrlo bez poštovanja.
337
00:18:52,914 --> 00:18:54,307
Ne znam što da kažem.
338
00:18:54,481 --> 00:18:56,135
Amerikanci gledaju na te stvari
drugačije.
339
00:18:58,137 --> 00:18:59,355
Nismo u Americi, Jon.
340
00:19:01,444 --> 00:19:03,881
Scott.
Ang Dorje,
341
00:19:04,055 --> 00:19:07,102
Ne mogu joj reći
što može, a što ne može.
342
00:19:07,276 --> 00:19:09,148
Osim toga, drugi ljudi
rade istu stvar.
343
00:19:09,322 --> 00:19:11,889
Da, da, da.
Bazni kamp je jedno.
344
00:19:12,063 --> 00:19:14,631
Prošli bazni logor je nešto drugo.
To je zabranjeno.
345
00:19:16,503 --> 00:19:18,679
Scott,
ne slušaš me.
346
00:19:18,853 --> 00:19:19,854
Ne, ne, slušam.
347
00:19:20,028 --> 00:19:21,247
Samo ne mogu trčati
moja odjeća
348
00:19:21,421 --> 00:19:22,813
na temelju nekog praznovjerja.
349
00:19:25,686 --> 00:19:27,035
Majka božica zemlje
350
00:19:27,209 --> 00:19:28,906
postat će jako ljut,
Scott.
351
00:19:34,782 --> 00:19:36,827
Zbog šerpi sam se osjećao nelagodno
352
00:19:37,001 --> 00:19:39,265
s njihovim govorom o Everestu
osvetivši joj se.
353
00:19:39,439 --> 00:19:41,092
Nisam bio siguran u to
ostali
354
00:19:41,267 --> 00:19:42,485
.. u grupi osjećao
na isti način.
355
00:19:42,659 --> 00:19:44,487
Kao Beck,
356
00:19:44,661 --> 00:19:45,532
čiji su bili strahovi
skriveno ispod
357
00:19:45,706 --> 00:19:46,968
njegovo opušteno teksaško razvlačenje.
358
00:19:48,578 --> 00:19:51,799
Boli te
koliko i ja?
359
00:19:51,973 --> 00:19:53,453
Eh.
360
00:19:53,627 --> 00:19:56,586
Da. Samo pričam
ja sam to vrijedi.
361
00:19:58,806 --> 00:20:00,590
Vrijedi toga
jer je Everest.
362
00:20:00,764 --> 00:20:02,853
Utrkujte se do vrha.
Vau!
363
00:20:14,952 --> 00:20:17,303
Hej, to je Tajvanac.
364
00:20:17,477 --> 00:20:19,870
Koji vrag
rade li oni ovdje?
365
00:20:20,044 --> 00:20:22,699
Postaje prokleto pretijesno
na ovoj ruti.
366
00:20:22,873 --> 00:20:25,572
Dogovorili su se da neće početi
penjanje do sutra.
367
00:20:42,545 --> 00:20:44,765
Hej, Krakauer.
Hej, stari.
368
00:20:46,984 --> 00:20:49,857
Hej, led je previše sklizak
za te obloge prtljažnika.
369
00:20:50,031 --> 00:20:52,599
He-he-he.
Čizme! Obujte čizme!
370
00:20:52,773 --> 00:20:54,035
Hej, hej! Čizme!
371
00:20:54,209 --> 00:20:54,862
Aah! Uh.
372
00:21:24,935 --> 00:21:28,461
Nikad nisam bio na usponu
gdje je netko ubijen.
373
00:21:28,635 --> 00:21:31,464
To sam tek trebao naučiti
godinu za godinom na Everestu,
374
00:21:31,638 --> 00:21:35,685
penjači plaćaju svoje
arogancije svojim životima.
375
00:21:35,859 --> 00:21:38,514
Ti se samo nadaš
da kad se dogodi tragedija,
376
00:21:38,688 --> 00:21:40,821
to se događa nekom drugom.
377
00:21:50,613 --> 00:21:52,485
u redu hajde
378
00:22:19,425 --> 00:22:21,383
Polako, Dale.
Lako.
379
00:22:35,266 --> 00:22:38,357
Šerpe će se razbiti
staza i uspon naprijed.
380
00:22:38,531 --> 00:22:41,272
Lopsang i Ang Dorje
počet će popravljati užad.
381
00:22:41,447 --> 00:22:43,753
Sada su fiksna užad ključ
za osvajanje ovog vrha.
382
00:22:43,927 --> 00:22:46,452
Bez njih ćemo dobiti
zastoj na ruti,
383
00:22:46,626 --> 00:22:48,889
i izgubit ćemo vrijeme.
Ako izgubimo vrijeme, izgubit ćemo
384
00:22:49,063 --> 00:22:51,021
naš prozor mogućnosti.
Svima je jasno ovo?
385
00:22:51,195 --> 00:22:52,371
Da, šefe.
386
00:22:55,199 --> 00:22:56,505
Lopsang?
387
00:22:56,679 --> 00:22:57,463
Da, da.
388
00:22:59,203 --> 00:23:00,161
Ang Dorje?
389
00:23:00,335 --> 00:23:01,989
razumjeti.
390
00:23:04,948 --> 00:23:06,123
U redu. Ahem.
391
00:23:06,297 --> 00:23:08,474
Vi u mojoj grupi,
hm,
392
00:23:08,648 --> 00:23:09,823
nemoj zaboraviti
opskrbljen si
393
00:23:09,997 --> 00:23:11,999
s napunjenim špricama
Decadrona,
394
00:23:12,173 --> 00:23:13,522
što smanjuje otekline
mozga
395
00:23:13,696 --> 00:23:15,829
u slučaju da dobijete edem.
396
00:23:16,003 --> 00:23:21,617
Ali zapamtite, ne koristite ga
osim ako ne moraš, u redu?
397
00:23:21,791 --> 00:23:23,314
I nemoj poginuti.
398
00:23:23,489 --> 00:23:26,143
Nećete biti pozvani natrag
na više uspona.
399
00:23:26,317 --> 00:23:27,580
Lako to radi.
400
00:23:27,754 --> 00:23:29,451
Sada ga zaključaj dolje.
401
00:23:34,282 --> 00:23:35,675
Ako dobijemo zastoj
na toj planini,
402
00:23:35,849 --> 00:23:37,981
spašavanje je gotovo nemoguće.
Vi to znate.
403
00:23:38,155 --> 00:23:39,940
Na toj visini mi
mogao biti i na mjesecu.
404
00:23:40,114 --> 00:23:42,725
Pa, volim pustiti svoje ljude
sami donose odluke.
405
00:23:42,899 --> 00:23:44,901
Stvari se mogu dogoditi vrlo brzo
tamo gore.
406
00:23:45,075 --> 00:23:47,426
Tako ljudi umiru,
Scott.
407
00:23:48,557 --> 00:23:49,950
Ne u mojoj ekipi.
408
00:23:51,299 --> 00:23:53,170
Mi smo nepobjedivi.
409
00:24:01,265 --> 00:24:02,484
Hajde, Dale.
410
00:24:02,658 --> 00:24:03,616
Vrijeme je da te skinem.
411
00:24:03,790 --> 00:24:05,139
br.
412
00:24:05,313 --> 00:24:06,923
Imaš sve znakove
moždanog edema.
413
00:24:07,097 --> 00:24:08,882
Samo me pusti da se odmorim.
Ne mogu to učiniti.
414
00:24:14,844 --> 00:24:16,933
Ne bi trebao ovo raditi sam.
415
00:24:17,107 --> 00:24:19,109
Trebam te da ostaneš ovdje
s klijentima, Beidleman.
416
00:24:19,283 --> 00:24:21,460
I ti, Lopsang.
417
00:24:21,634 --> 00:24:23,331
Stavi noge pod sebe,
Dale.
418
00:24:23,505 --> 00:24:25,812
hajde Daj mi ruku.
Druga ruka. Druga ruka.
419
00:24:25,986 --> 00:24:28,249
To je to. hajde
U redu, imam ga.
420
00:24:28,423 --> 00:24:30,251
Nisi zabrinut
o tome da se istrošiš?
421
00:24:30,425 --> 00:24:32,122
Neće se dogoditi.
422
00:24:32,296 --> 00:24:35,343
Ali trebali bismo
bili zabrinuti.
423
00:24:35,517 --> 00:24:38,346
Na 24.000 stopa,
Scott nije razumio
424
00:24:38,520 --> 00:24:40,217
koje je upravo protraćio
rezerve snage
425
00:24:40,391 --> 00:24:43,177
koje bi mu očajnički trebale
kasnije.
426
00:24:43,351 --> 00:24:44,787
Sada Rob i Scott
427
00:24:44,961 --> 00:24:47,094
spojio svoja dva tima
u jedan,
428
00:24:47,268 --> 00:24:48,791
naše su sudbine bile povezane
zajedno.
429
00:24:53,317 --> 00:24:55,058
U redu, druže,
jesi li dobro, ha?
430
00:24:57,278 --> 00:24:58,105
Što je to?
431
00:24:58,279 --> 00:24:59,410
žao mi je
432
00:24:59,585 --> 00:25:00,499
Za što?
433
00:25:01,587 --> 00:25:02,936
Za preklapanje.
434
00:25:03,110 --> 00:25:06,069
hajde
Podigni noge ispod sebe.
435
00:25:32,661 --> 00:25:33,923
Prokletstvo.
436
00:25:34,097 --> 00:25:36,709
Jesi li dobro, Scott?
Nikad bolje.
437
00:25:36,883 --> 00:25:39,973
Nije te bilo osam sati.
Izgledaš iscrpljeno, prijatelju.
438
00:25:40,147 --> 00:25:41,757
Moraš naučiti
kako delegirati.
439
00:25:41,931 --> 00:25:43,672
Slušaj, Dale Kruse je
najbolja prijateljica koju sam ikad imala.
440
00:25:43,846 --> 00:25:45,500
Ti bi učinio
ista stvar.
441
00:25:45,674 --> 00:25:47,023
Jesi li u redu?
dobro sam
442
00:25:47,197 --> 00:25:49,156
Kako je Dale?
Živ.
443
00:25:49,330 --> 00:25:50,853
Bilo kakvih problema,
Scott?
444
00:25:51,027 --> 00:25:52,420
br.
445
00:26:07,870 --> 00:26:10,046
Izgledaš snažno, Andy.
446
00:26:10,220 --> 00:26:11,221
Vrhunac u pravo vrijeme.
447
00:26:11,395 --> 00:26:12,788
Da, bez brige.
448
00:26:12,962 --> 00:26:14,703
znaš,
449
00:26:14,877 --> 00:26:16,792
Mislim da hoćemo
odvali ovog velikog gada.
450
00:26:34,593 --> 00:26:37,160
Ne izgledaš
vrlo sretan.
451
00:26:37,334 --> 00:26:40,250
Vi vodite svoju posadu
kako vama odgovara.
452
00:26:40,424 --> 00:26:42,731
I tu dolazi ono "ali".
453
00:26:42,905 --> 00:26:45,995
Ali Lopsang ne može nastupiti
454
00:26:46,169 --> 00:26:48,041
i nose 80 funti
opreme Sandy Pittman.
455
00:26:48,215 --> 00:26:50,130
Kaže da može.
456
00:26:50,304 --> 00:26:52,349
Reći će sve što želite
čuj, Scott. Ti si njegov heroj.
457
00:26:52,523 --> 00:26:54,177
Što želiš da učinim,
ha?
458
00:26:54,351 --> 00:26:56,179
Imam klijenta koji plaća
tko ima posla.
459
00:26:56,353 --> 00:26:57,224
Treba joj oprema.
460
00:26:57,398 --> 00:26:58,442
Opasno je.
461
00:26:58,617 --> 00:26:59,530
Znam što radim.
462
00:26:59,705 --> 00:27:00,749
da li ti
463
00:27:00,923 --> 00:27:02,055
Da.
464
00:27:02,229 --> 00:27:03,970
Što se događa
ako Lopsang odustane?
465
00:27:04,144 --> 00:27:05,449
Što se događa
ako ne može popraviti užad?
466
00:27:05,624 --> 00:27:07,626
To se neće dogoditi.
467
00:27:07,800 --> 00:27:09,758
Gledaj, kažem ti, druže.
Bacite raznesenu opremu.
468
00:27:09,932 --> 00:27:11,368
ne mogu
469
00:27:12,674 --> 00:27:13,719
Ne može ili neće?
470
00:27:31,432 --> 00:27:33,477
Ostavi to, Lopsang.
471
00:27:52,453 --> 00:27:54,455
Beck, koliko imaš sati?
472
00:27:58,154 --> 00:27:59,678
Vau.
473
00:28:05,161 --> 00:28:07,294
Idi gore, Krakauer.
474
00:28:13,822 --> 00:28:16,956
Everest se ne može pobijediti
u pokornost.
475
00:28:17,130 --> 00:28:18,740
Moraš se šaliti
planina,
476
00:28:18,914 --> 00:28:21,830
onda se došuljajte do vrha
kada ne gleda.
477
00:28:22,004 --> 00:28:24,441
Do sada, nadmorska visina
bila zlonamjerna sila,
478
00:28:24,615 --> 00:28:26,748
stiskanje škripca
sve čvršće i čvršće
479
00:28:26,922 --> 00:28:29,403
na mojim plućima i mozgu.
480
00:28:29,577 --> 00:28:32,841
Svi smo imali jake glavobolje
to ne bi odustalo.
481
00:28:33,015 --> 00:28:36,845
Činilo se kao da netko jest
zabio čavao u naše lubanje.
482
00:28:37,019 --> 00:28:38,978
Pokušaj penjanja na Everest
483
00:28:39,152 --> 00:28:41,720
.. je potpuno
iracionalan čin.
484
00:28:43,373 --> 00:28:46,246
hej Hej, zašto ne
stati i odmoriti se?
485
00:28:46,420 --> 00:28:47,813
Ha. Izgovor?
486
00:28:47,987 --> 00:28:50,816
Stop. Samo se odmori.
Sjesti.
487
00:28:52,600 --> 00:28:55,777
Imam 47 godina.
488
00:28:55,951 --> 00:28:59,085
Ja ću biti najstarija žena
489
00:28:59,259 --> 00:29:02,653
popeti se na Everest.
490
00:29:02,828 --> 00:29:05,308
moram.
491
00:29:05,482 --> 00:29:07,223
Obavezno.
492
00:29:22,151 --> 00:29:23,936
Dok se uspinješ u zrak,
493
00:29:24,110 --> 00:29:27,635
otkrijete da ljudi
nisu suđeni biti ovdje.
494
00:29:27,809 --> 00:29:29,463
Olupina tih
koji je došao prije nas
495
00:29:29,637 --> 00:29:30,986
bio je posvuda.
496
00:29:47,873 --> 00:29:50,136
Poštar iz Seattlea.
497
00:29:54,096 --> 00:29:56,707
Par iz Aspena.
498
00:29:59,275 --> 00:30:01,800
Poslovna žena iz Japana.
499
00:30:03,671 --> 00:30:05,891
Newyorško društvo.
500
00:30:09,198 --> 00:30:12,201
I slobodni pisac.
501
00:30:12,375 --> 00:30:15,857
Svi smo jednaki
u zoni smrti.
502
00:30:16,031 --> 00:30:17,728
Zbunjeni kao djeca,
503
00:30:17,903 --> 00:30:20,166
davimo se u vlastitim sokovima.
504
00:30:31,699 --> 00:30:33,614
Doug.
505
00:30:39,185 --> 00:30:41,840
Kako je barometar?
506
00:30:43,319 --> 00:30:44,930
Drži se mirno.
507
00:30:46,453 --> 00:30:48,498
Krećemo u ponoć.
508
00:30:48,672 --> 00:30:50,326
Penjati se cijelu noć,
509
00:30:51,632 --> 00:30:54,417
doći do vrha,
510
00:30:54,591 --> 00:30:57,333
vrha do 14 sati.
vrijeme obrade.
511
00:31:05,820 --> 00:31:07,213
Mrzim ovo.
512
00:31:09,737 --> 00:31:11,217
Nadmorska visina?
513
00:31:11,391 --> 00:31:13,393
planina.
514
00:31:18,746 --> 00:31:20,052
Što me to tjera da radim.
515
00:31:21,401 --> 00:31:23,316
Ti to radiš, Doug,
516
00:31:23,490 --> 00:31:24,447
ne planina.
517
00:31:24,621 --> 00:31:27,320
br.
518
00:31:27,494 --> 00:31:30,149
Planina je
uhvatio me.
519
00:31:38,809 --> 00:31:39,898
Sve u redu, Beck?
520
00:31:40,072 --> 00:31:41,900
Da, Andy. Idemo.
521
00:31:46,208 --> 00:31:48,994
Yasuko, tvoja baklja.
522
00:31:49,168 --> 00:31:51,561
U redu.
Arigato. Hvala.
523
00:31:54,216 --> 00:31:55,478
Jesi li dobro, Scott?
524
00:31:55,652 --> 00:31:58,873
Da. Apsolutno.
525
00:32:00,744 --> 00:32:02,485
U redu.
526
00:32:03,573 --> 00:32:04,661
Vrijeme je da idemo.
527
00:32:07,751 --> 00:32:10,537
Nazvali smo se timom,
ali iznad 26 000 stopa,
528
00:32:10,711 --> 00:32:13,279
toga nije bilo.
529
00:32:13,453 --> 00:32:14,802
Od ove točke nadalje,
530
00:32:14,976 --> 00:32:17,631
to je bio svaki penjač
za sebe.
531
00:32:29,512 --> 00:32:32,037
Odložio sam olovku i bilježnicu
davno.
532
00:32:32,211 --> 00:32:34,561
Sada, kao i ostali,
533
00:32:34,735 --> 00:32:37,738
moje su misli bile usredotočene
na vrhu.
534
00:32:37,912 --> 00:32:39,174
Zadnje što sam želio
535
00:32:39,348 --> 00:32:40,088
je.. dobiti
zapeo u zoni smrti
536
00:32:40,262 --> 00:32:42,177
na 28 000 stopa,
537
00:32:42,351 --> 00:32:44,484
visina krstarenja od 747.
538
00:32:44,658 --> 00:32:46,616
Jon!
539
00:32:46,790 --> 00:32:49,271
Jon, čekaj.
540
00:32:49,445 --> 00:32:51,056
Čekati!
541
00:32:51,230 --> 00:32:53,623
Odmor. Moramo se odmoriti.
U redu.
542
00:33:06,462 --> 00:33:07,898
Pittman je.
543
00:33:08,073 --> 00:33:10,553
Ona je kratko vezana
od Lopsanga.
544
00:33:24,524 --> 00:33:25,481
To je to.
545
00:33:29,224 --> 00:33:30,573
Opljačkati.
546
00:33:30,747 --> 00:33:32,010
čekaj.
547
00:33:34,795 --> 00:33:36,231
Što nije u redu?
548
00:33:40,061 --> 00:33:41,802
To su moje oči.
549
00:33:43,760 --> 00:33:44,631
jedva vidim.
550
00:33:44,805 --> 00:33:46,285
Što?
551
00:33:46,459 --> 00:33:49,940
Imao sam operaciju oka
prije nekoliko godina.
552
00:33:50,115 --> 00:33:53,944
Vjerujem da je nadmorska visina
uzrokujući ovo kao nuspojavu.
553
00:33:54,119 --> 00:33:56,034
Malo kasno
da mi to govoriš.
554
00:33:56,208 --> 00:33:57,600
Pa, nisam znala.
555
00:33:57,774 --> 00:34:00,125
Vi ste liječnik.
Naravno da ste znali.
556
00:34:00,299 --> 00:34:02,910
Robe, nisam znao.
557
00:34:03,084 --> 00:34:04,564
ne bih ti lagao.
558
00:34:07,610 --> 00:34:10,048
Gledaj, mislim oko pola sata
sat vremena, razbistrit će se, ha?
559
00:34:16,010 --> 00:34:17,229
Ostani ovdje.
560
00:34:18,534 --> 00:34:19,970
Robe, spreman sam za pokret.
561
00:34:20,145 --> 00:34:22,190
Hej, bez argumenata,
druže.
562
00:34:22,364 --> 00:34:24,671
Ne mičeš se.
563
00:34:24,845 --> 00:34:26,325
Ostani ovdje
a ti me čekaj.
564
00:34:27,935 --> 00:34:29,589
Vratit ću se po tebe.
565
00:34:31,591 --> 00:34:33,071
žao mi je
566
00:34:35,160 --> 00:34:36,204
Bez brige, druže.
567
00:34:36,378 --> 00:34:38,076
hajde
568
00:34:41,340 --> 00:34:44,517
Sada mi obećaj,
ostat ćeš ovdje.
569
00:34:44,691 --> 00:34:45,822
Obećaj mi, Beck.
570
00:34:47,694 --> 00:34:49,478
Prekriži srce
i nadati se da će umrijeti.
571
00:34:51,176 --> 00:34:52,090
Vratit ćemo se, Beck.
572
00:35:02,404 --> 00:35:04,102
Hej, Krakauer!
573
00:35:06,930 --> 00:35:09,237
Što? Da.
574
00:35:09,411 --> 00:35:14,068
Što sve radi Ang Dorje
sam u podnožju koraka?
575
00:35:19,552 --> 00:35:21,728
Posljednja prepreka
prije vrha
576
00:35:21,902 --> 00:35:23,947
bio je zloglasan
Hillary Step,
577
00:35:24,122 --> 00:35:26,515
najstrmiji
i najopasniji korak
578
00:35:26,689 --> 00:35:28,256
na cijeloj planini.
579
00:35:28,430 --> 00:35:30,563
Ovako velika grupa
nije imao nade popeti se na njega
580
00:35:30,737 --> 00:35:32,521
bez fiksnih linija.
581
00:35:32,695 --> 00:35:35,481
Usidrena užad
u planinu unaprijed
582
00:35:35,655 --> 00:35:39,049
šerpa Ang Dorje
i Lopsang.
583
00:35:55,283 --> 00:35:56,371
Ang Dorje,
584
00:35:58,243 --> 00:35:59,896
užad.
585
00:36:01,028 --> 00:36:02,856
Gdje su fiksni konopi?
586
00:36:03,030 --> 00:36:05,075
Ne možeš sam popraviti uže, Jon.
587
00:36:06,947 --> 00:36:10,733
Lopsang, čekam-- Za njega,
ali previše je bolestan.
588
00:36:10,907 --> 00:36:12,605
Nosi previše.
589
00:36:12,779 --> 00:36:14,911
Nema dovoljno kisika,
590
00:36:15,085 --> 00:36:18,176
i povući ženu
dio puta do planine.
591
00:36:22,571 --> 00:36:23,964
Što nije u redu?
592
00:36:24,138 --> 00:36:25,879
Gdje su užad?
593
00:36:26,053 --> 00:36:29,317
Ang Dorje to nije mogao
sama.
594
00:36:29,491 --> 00:36:32,190
Učinimo to sami.
595
00:36:34,017 --> 00:36:34,975
Gorimo danje svjetlo.
596
00:36:36,716 --> 00:36:38,718
Dva sata.
597
00:36:40,720 --> 00:36:42,896
Sve što imamo su dva sata.
598
00:36:43,070 --> 00:36:45,028
Popravit ćemo ih, Jon.
599
00:36:46,073 --> 00:36:47,901
Jedan, dva, tri.
600
00:36:48,075 --> 00:36:49,946
Nema problema.
601
00:36:52,558 --> 00:36:54,212
Andy,
602
00:36:55,561 --> 00:36:58,172
moramo popraviti užad.
603
00:37:27,723 --> 00:37:28,942
Popravljeno je!
604
00:37:30,639 --> 00:37:33,903
Neću imati dovoljno kisika
spustiti se.
605
00:37:34,077 --> 00:37:36,036
Ovo je loše.
606
00:37:38,299 --> 00:37:39,605
Jako je loše.
607
00:37:39,779 --> 00:37:41,346
Hajde, Krakauer!
608
00:37:41,520 --> 00:37:44,827
To je ravno do vrha
odavde!
609
00:37:45,001 --> 00:37:48,048
U redu. Učinimo to.
610
00:37:56,404 --> 00:37:58,928
Bolje da se pokrenete.
611
00:37:59,102 --> 00:38:00,408
Neki penjači
su sve bliže.
612
00:38:00,582 --> 00:38:02,410
mi idemo
613
00:38:02,584 --> 00:38:04,238
Spreman za polazak.
614
00:38:38,968 --> 00:38:40,753
Dok sam se približavao vrhu,
615
00:38:40,927 --> 00:38:42,798
bilo je mjesta
u mom umu gladnom kisika
616
00:38:42,972 --> 00:38:45,323
za samo jednu misao.
617
00:38:45,497 --> 00:38:48,543
Stavljanje jedne noge
ispred drugoga.
618
00:38:54,244 --> 00:38:57,117
Na ovoj visini,
isto je za sve.
619
00:38:57,291 --> 00:38:58,945
Anatolij Boukreev,
620
00:38:59,119 --> 00:39:02,252
jedan od svjetskih
najjači penjači.
621
00:39:02,427 --> 00:39:04,167
Ili Andy Harris,
622
00:39:04,342 --> 00:39:07,345
vodič na Everestu
po prvi put.
623
00:39:07,519 --> 00:39:11,523
Mozgovi su nam radili
na razini gmazova.
624
00:39:17,050 --> 00:39:20,575
Naša su tijela bila kao opustošena
kao smrtno bolestan.
625
00:40:35,824 --> 00:40:37,435
Krakauer.
626
00:40:39,437 --> 00:40:41,003
Slikaj se.
627
00:40:41,177 --> 00:40:42,222
Da.
628
00:40:52,014 --> 00:40:56,497
Ovo je za narod
moje domovine.
629
00:40:59,413 --> 00:41:00,936
Gdje su vaši klijenti?
630
00:41:01,110 --> 00:41:02,329
Dobro su.
631
00:41:02,503 --> 00:41:04,026
Oni dolaze.
632
00:41:07,334 --> 00:41:10,032
Hej, Andy.
633
00:41:11,251 --> 00:41:13,688
jesi dobro
634
00:41:13,862 --> 00:41:15,168
Andy,
635
00:41:15,342 --> 00:41:16,822
jesi dobro
636
00:41:16,996 --> 00:41:19,477
Samo na pola puta, druže.
637
00:41:20,565 --> 00:41:22,175
Na pola puta.
638
00:41:22,349 --> 00:41:24,438
Još moram sići.
639
00:41:28,355 --> 00:41:29,835
Uf.
640
00:41:41,020 --> 00:41:42,587
Oh, Bože.
641
00:41:42,761 --> 00:41:44,980
Previše penjača.
Nikada neću pasti.
642
00:41:45,154 --> 00:41:47,853
Krakauer,
što nije u redu
643
00:41:49,637 --> 00:41:52,466
Prometna je gužva.
644
00:41:52,640 --> 00:41:54,860
Ne možemo sići.
645
00:41:58,516 --> 00:41:59,821
Uže
je naš jedini put dolje.
646
00:42:06,132 --> 00:42:07,873
Dvadeset minuta
do preokreta.
647
00:42:08,047 --> 00:42:09,962
Nikada neće uspjeti
do vrha.
648
00:42:24,063 --> 00:42:26,456
Andy,
649
00:42:26,631 --> 00:42:30,373
Trošim kisik
prebrzo.
650
00:42:30,548 --> 00:42:31,592
Stišajte.
651
00:42:31,766 --> 00:42:33,681
U redu.
652
00:42:45,388 --> 00:42:47,042
Smanjio si mi gas,
točno?
653
00:42:47,216 --> 00:42:49,044
Da, shvatio sam.
654
00:42:49,218 --> 00:42:51,177
Bolje. Ovo je dobar osjećaj.
655
00:42:57,487 --> 00:42:59,054
Dobro izgledaš, Pittman.
656
00:42:59,228 --> 00:43:00,534
Nastavi dolaziti.
657
00:43:37,484 --> 00:43:39,094
Doug!
658
00:43:48,756 --> 00:43:51,193
Vrijeme je za preokret, druže.
659
00:44:01,682 --> 00:44:03,815
Ne opet.
660
00:44:03,989 --> 00:44:05,512
Ne, Rob.
661
00:44:05,686 --> 00:44:07,557
Molim. Nemoj mi to raditi.
662
00:44:07,732 --> 00:44:09,951
Hej, slušaj me...
Za Boga miloga.
663
00:44:10,125 --> 00:44:11,605
Hajde, Rob.
664
00:44:11,779 --> 00:44:13,128
Pusti me da završim ovu stvar
jednom zauvijek ovdje.
665
00:44:13,302 --> 00:44:15,609
hej
Ja sam odgovoran za tebe.
666
00:44:15,783 --> 00:44:17,350
Ti si taj koji me je nagovorio
667
00:44:17,524 --> 00:44:19,004
vratiti se ove godine,
točno?
668
00:44:21,397 --> 00:44:23,965
Obećao si mi
Stigao bih do vrha.
669
00:44:24,139 --> 00:44:26,011
Nikad nisam obećao.
670
00:44:47,423 --> 00:44:49,687
Zašto ipak ići na vrh?
671
00:45:03,701 --> 00:45:06,355
Andy, jasno je.
Sada možemo sići.
672
00:45:06,529 --> 00:45:07,705
Idemo.
673
00:45:07,879 --> 00:45:08,706
Idemo.
674
00:45:10,011 --> 00:45:11,404
ja ca--
675
00:45:31,729 --> 00:45:32,381
Ne mogu disati!
676
00:45:32,555 --> 00:45:34,035
Prazna je!
677
00:45:36,124 --> 00:45:37,256
Aah!
678
00:45:38,431 --> 00:45:40,041
Uf. Aah!
679
00:45:55,709 --> 00:45:57,755
Držite se zajedno.
680
00:46:07,112 --> 00:46:08,678
Očajnički potreban zraka,
681
00:46:08,853 --> 00:46:10,855
vrtoglavica,
prestravljen nesvjesticom
682
00:46:11,029 --> 00:46:12,465
i padajući u Tibet,
683
00:46:12,639 --> 00:46:14,815
Pažljivo
krenuo sam prema dolje
684
00:46:14,989 --> 00:46:16,948
do kapi kisika.
685
00:46:17,122 --> 00:46:20,212
Čim sam stigao tamo, vidio sam
da nešto nije bilo u redu
686
00:46:20,386 --> 00:46:21,474
s Andyjem Harrisom.
687
00:46:24,303 --> 00:46:28,002
Trebam kisik.
688
00:46:28,176 --> 00:46:30,788
Svi su oni...
Sve su prazne.
689
00:46:32,441 --> 00:46:33,921
Nemoguće je.
690
00:46:34,095 --> 00:46:36,489
Kažem ti, druže.
Sve su prazne.
691
00:46:36,663 --> 00:46:38,143
Svi su oni...
692
00:46:40,406 --> 00:46:41,973
Andy.
693
00:46:44,932 --> 00:46:47,413
Andy, ovo je puno.
694
00:46:47,587 --> 00:46:50,242
Sve su prazne.
695
00:46:50,416 --> 00:46:52,200
Ne. Osjetite težinu!
696
00:46:52,374 --> 00:46:53,549
Osjeti to. Težina.
697
00:46:53,723 --> 00:46:55,203
Prazne su, druže.
Svi oni.
698
00:46:55,377 --> 00:46:57,553
Andy, nisi u pravu
u glavi.
699
00:46:57,727 --> 00:47:00,034
Pojačao si mi gas
krivim putem na koraku.
700
00:47:00,208 --> 00:47:01,688
kažem ti,
ovi su puni.
701
00:47:13,918 --> 00:47:15,484
Hej, Doug.
702
00:47:15,658 --> 00:47:18,705
opa
703
00:47:18,879 --> 00:47:23,623
Hej, izgleda
ići ćemo u vodu.
704
00:47:25,059 --> 00:47:26,060
Oluja dolazi.
705
00:47:32,327 --> 00:47:34,764
Ja sam poštar, Krakauer.
706
00:47:34,939 --> 00:47:37,550
Ni snijeg ni kiša,
707
00:47:37,724 --> 00:47:39,595
niti vrućina,
708
00:47:39,769 --> 00:47:41,554
niti mrkla noć...
709
00:47:41,728 --> 00:47:44,426
Rob, hvala...
710
00:47:44,600 --> 00:47:47,038
Hvala što si me primio
do vrha.
711
00:47:47,212 --> 00:47:48,909
Nisam imao vremena pitati
712
00:47:49,083 --> 00:47:51,651
zašto su on i Doug bili
i dalje ide na planinu
713
00:47:51,825 --> 00:47:56,264
45 minuta nakon svih..
trebao pasti.
714
00:48:24,162 --> 00:48:26,642
Kada se grupa popela na vrh,
javili su radiom bazni logor
715
00:48:26,816 --> 00:48:29,689
i hrpa faksova..
izašao s prijateljima i obitelji
716
00:48:29,863 --> 00:48:31,560
širom svijeta,
717
00:48:31,734 --> 00:48:33,954
najavljujući ekspediciju
trijumfalni uspjeh.
718
00:48:50,492 --> 00:48:51,929
Hej, Scott!
719
00:48:54,627 --> 00:48:55,497
Jeste li se popeli na vrh?
720
00:48:57,151 --> 00:48:58,631
Da.
721
00:49:01,851 --> 00:49:04,724
Hall i Hansen su i dalje
na putu gore.
722
00:49:04,898 --> 00:49:06,465
Izgledaš potrošeno.
723
00:49:06,639 --> 00:49:08,815
Zar ne mislite
trebao bi se vratiti?
724
00:49:08,989 --> 00:49:11,949
Ne, samo vučem guzicu
iz nekog razloga.
725
00:49:24,091 --> 00:49:25,919
Kada su Rob i Doug
došao do vrha,
726
00:49:26,093 --> 00:49:28,791
to je izazvalo val
intenzivnog ushićenja.
727
00:49:28,966 --> 00:49:30,576
Ali bilo je 16 sati,
728
00:49:30,750 --> 00:49:32,447
dva sata nakon Robovog
729
00:49:32,621 --> 00:49:35,537
navodno teško i brzo
vrijeme obrade.
730
00:49:44,764 --> 00:49:45,939
hvala vam
731
00:49:46,113 --> 00:49:48,681
Hvala ti, Rob. Hvala.
732
00:50:00,867 --> 00:50:02,521
Ići ćemo dolje.
733
00:50:02,695 --> 00:50:05,089
Postoji trgovina--
734
00:50:05,263 --> 00:50:06,438
Dolazi oluja.
735
00:50:10,529 --> 00:50:12,574
Uspjeli smo-- Uspjeli smo.
736
00:50:15,708 --> 00:50:17,666
zar ne?
737
00:50:17,840 --> 00:50:19,016
Uspjeli smo.
738
00:50:43,866 --> 00:50:45,999
Opljačkati!
739
00:50:49,829 --> 00:50:52,614
Ne, to je Krakauer.
Što dovraga radiš, Beck?
740
00:50:52,788 --> 00:50:55,226
Moje oči.
741
00:50:55,400 --> 00:50:56,792
Ne vidim.
742
00:50:57,967 --> 00:51:00,013
Idemo dolje u kamp.
743
00:51:01,406 --> 00:51:03,408
Dolazi li netko od naših vodiča?
744
00:51:03,582 --> 00:51:06,280
Mike Groom. On je iza mene.
745
00:51:06,454 --> 00:51:10,241
Rob bi me želio
čekati Mikea.
746
00:51:11,329 --> 00:51:12,765
Mogao bi me kratko vezati.
747
00:51:14,027 --> 00:51:16,029
Jeste li sigurni?
748
00:51:16,203 --> 00:51:18,336
Obećao sam Robu
Čekala bih ga.
749
00:51:20,164 --> 00:51:21,817
U redu.
750
00:51:32,480 --> 00:51:34,874
Scott!
751
00:51:35,048 --> 00:51:38,399
Ja sam. Beidleman.
752
00:51:38,573 --> 00:51:39,792
Jeste li uspjeli?
753
00:51:39,966 --> 00:51:42,534
Jesmo.
754
00:51:42,708 --> 00:51:44,013
To je dobro.
755
00:51:44,188 --> 00:51:45,798
Sandy.
756
00:51:51,369 --> 00:51:53,806
Dobio sam ti što si htio,
da?
757
00:52:06,035 --> 00:52:07,298
Scott, siđi s nama.
758
00:52:07,472 --> 00:52:09,300
Bit ću dobro.
759
00:52:10,866 --> 00:52:12,172
dobro sam
760
00:52:18,613 --> 00:52:20,659
Lopsang, hajde.
761
00:52:42,115 --> 00:52:43,203
muka mi je.
762
00:52:43,377 --> 00:52:45,814
Scott, moraš disati.
763
00:52:45,988 --> 00:52:48,469
Ne, ne mogu disati.
Ne mogu disati.
764
00:52:48,643 --> 00:52:50,167
Scott.
765
00:52:58,218 --> 00:53:00,873
Osjećam se tako bolesno.
766
00:53:01,047 --> 00:53:03,180
Osjećam se tako bolesno.
767
00:53:31,904 --> 00:53:34,428
Tek kad sam se uspio vratiti
u moj šator
768
00:53:34,602 --> 00:53:38,040
jesam li cijenio koliko sam potrošeno
Stvarno sam bio.
769
00:53:38,215 --> 00:53:41,130
Nikad se nisam forsirao
tako blizu ruba.
770
00:53:41,305 --> 00:53:43,524
Ali sada sam bio siguran.
771
00:53:43,698 --> 00:53:46,179
Popeli smo se na Everest.
772
00:53:46,353 --> 00:53:48,660
Unatoč svemu,
uspjeli smo.
773
00:53:48,834 --> 00:53:50,618
Barem sam mislio da jesmo.
774
00:53:50,792 --> 00:53:52,446
Vani u oluji koja se diže,
775
00:53:52,620 --> 00:53:55,319
moji prijatelji su bili u borbi
za njihove živote.
776
00:54:05,764 --> 00:54:07,418
Nakon uspona,
777
00:54:07,592 --> 00:54:08,854
Rob i Doug
sada su se spuštali
778
00:54:09,028 --> 00:54:10,377
na Hillary Step.
779
00:54:10,551 --> 00:54:11,900
Ostali penjači
bili su razbacani
780
00:54:12,074 --> 00:54:13,206
po cijeloj planini.
781
00:54:13,380 --> 00:54:14,729
Everest ih je smanjio
782
00:54:14,903 --> 00:54:16,470
izgubiti
i prestrašenu djecu,
783
00:54:16,644 --> 00:54:18,907
ne mogu reći
gdje su bili.
784
00:54:19,081 --> 00:54:22,041
Sve je eruptiralo
u anarhiju i kaos.
785
00:54:23,738 --> 00:54:27,307
Doug, vani si, prijatelju.
Ne brini.
786
00:54:30,267 --> 00:54:32,181
Hajde, sada diši, prijatelju.
Disati.
787
00:54:32,356 --> 00:54:33,835
To je to.
788
00:54:35,272 --> 00:54:37,012
Ovdje Hall.
789
00:54:38,318 --> 00:54:40,277
Ja sam na vrhu stepenice.
790
00:54:41,669 --> 00:54:43,105
Trebamo kisik.
791
00:54:43,280 --> 00:54:46,195
Gdje je kap?
792
00:54:46,370 --> 00:54:47,893
Rob, ovdje Andy.
793
00:54:48,067 --> 00:54:51,200
Nestalo je, druže.
Sve je potrošeno.
794
00:54:51,375 --> 00:54:52,506
Što?
795
00:54:52,680 --> 00:54:55,596
Rob, nestalo je.
796
00:54:55,770 --> 00:54:58,120
To nije moguće, zar ne?
797
00:54:58,295 --> 00:55:00,209
Imamo šest cilindra--
798
00:55:00,384 --> 00:55:02,037
Šest cilindara skriveno.
799
00:55:03,517 --> 00:55:05,389
Ne, otišli su.
800
00:55:05,563 --> 00:55:06,868
gdje si
801
00:55:07,042 --> 00:55:08,783
Ne znam, druže.
ne znam
802
00:55:08,957 --> 00:55:09,915
Andy!
803
00:55:10,089 --> 00:55:10,959
Naći ću te, druže.
804
00:55:11,133 --> 00:55:12,047
Andy!
805
00:55:12,221 --> 00:55:13,266
Naći ću te.
806
00:55:13,440 --> 00:55:14,006
Odgovori mi, Andy!
807
00:55:14,180 --> 00:55:15,747
Drži se, druže.
808
00:55:25,409 --> 00:55:28,368
Pobijedio sam.
809
00:55:28,542 --> 00:55:30,501
Što? Što je to, stari?
810
00:55:30,675 --> 00:55:32,329
pobijedio sam...
811
00:55:33,025 --> 00:55:34,200
ha?
812
00:55:34,374 --> 00:55:36,724
Pobijedio sam Everest.
813
00:55:41,990 --> 00:55:44,036
Drži se, Yasuko. ja dolazim
814
00:55:45,646 --> 00:55:47,692
ja sam dobro
815
00:55:52,653 --> 00:55:54,916
Opljačkati?
816
00:55:55,090 --> 00:55:56,353
Rob, jesi li to ti?
817
00:55:58,485 --> 00:56:01,793
br.
Ne, to su Mike i Yasuko.
818
00:56:01,967 --> 00:56:04,752
Beck, slušaj,
trebao bi ustati.
819
00:56:04,926 --> 00:56:06,450
Da.
820
00:56:06,624 --> 00:56:08,277
U redu. hajde
Moraš se kretati. Idemo.
821
00:56:08,452 --> 00:56:10,367
vjerujem da hoću.
822
00:56:12,630 --> 00:56:14,240
Mikrofon!
823
00:56:14,414 --> 00:56:18,331
Mike Groom, izgubili smo te!
824
00:56:18,505 --> 00:56:19,941
Pokupio sam Becka.
825
00:56:20,115 --> 00:56:21,595
Uzmi Yasuko. Imala je to.
826
00:56:21,769 --> 00:56:23,467
Hajde, sjedni.
827
00:56:25,033 --> 00:56:27,427
hej
kako su tvoji dečki?
828
00:56:27,601 --> 00:56:28,733
Vrlo grubo.
829
00:56:28,907 --> 00:56:31,388
Da, i moj također.
830
00:56:31,562 --> 00:56:34,042
Slušaj, nikad nećemo
vrati se u kamp.
831
00:56:34,216 --> 00:56:36,218
Moramo pokušati!
832
00:56:36,393 --> 00:56:38,090
Da.
833
00:56:38,264 --> 00:56:42,181
Držimo se zajedno.
Naravno. Naravno. Ali kojim putem?
834
00:56:47,142 --> 00:56:48,753
Nisam siguran.
835
00:56:53,322 --> 00:56:55,107
Više na planini,
836
00:56:55,281 --> 00:56:58,240
Lopsang spušten
iscrpljeni Scott Fischer
837
00:56:58,415 --> 00:57:03,071
prošli Rob Hall i njegov prijatelj
i klijent, Doug Hansen,
838
00:57:03,245 --> 00:57:04,551
koji je bio tako bolestan
od nadmorske visine
839
00:57:04,725 --> 00:57:05,857
da je mogao
više se ne miču.
840
00:57:07,554 --> 00:57:10,122
Svi smo stigli
vrh,
841
00:57:10,296 --> 00:57:13,517
ali nema osvajača
na Mount Everestu.
842
00:57:35,974 --> 00:57:37,454
Uf.
843
00:57:59,301 --> 00:58:02,000
Jone. Jone.
ha?
844
00:58:02,174 --> 00:58:03,262
Gdje je Rob?
845
00:58:03,436 --> 00:58:05,394
Što? Zar se nije vratio?
846
00:58:05,569 --> 00:58:07,440
ne ne
847
00:58:07,614 --> 00:58:10,487
Mora biti. Mora.
848
00:58:11,966 --> 00:58:14,055
Oluja je još uvijek jaka.
849
00:58:14,229 --> 00:58:16,318
Da.
850
00:58:16,493 --> 00:58:19,800
Penjao sam se s 15 ekspedicija
na Chomolungmi, Jon.
851
00:58:19,974 --> 00:58:23,195
Nikad, nikad nemoj vidjeti oluju
tako brzo...
852
00:58:24,979 --> 00:58:26,851
... tako zao.
853
00:58:27,025 --> 00:58:29,114
Moramo krenuti.
854
00:58:29,288 --> 00:58:31,420
Iako nismo razgovarali
o tome,
855
00:58:31,595 --> 00:58:34,119
znali smo da bi i Rob Hall mogao
bili na mjesecu.
856
00:58:34,293 --> 00:58:37,165
U ovakvoj oluji,
na tako velikoj nadmorskoj visini,
857
00:58:37,339 --> 00:58:39,254
spašavanje je bilo gotovo nemoguće.
858
00:58:39,428 --> 00:58:41,300
Ne možemo uspjeti, Jon.
859
00:58:41,474 --> 00:58:43,084
Ne možemo doći do Roba.
860
00:58:43,258 --> 00:58:45,217
Moramo pokušati.
861
00:58:45,391 --> 00:58:47,088
Ne možemo ih dobiti.
862
00:58:47,262 --> 00:58:50,265
Naši prijatelji su vani,
i oni umiru.
863
00:58:50,439 --> 00:58:52,485
Ne možemo ići za njima.
864
00:58:52,659 --> 00:58:55,749
Moramo se sada okrenuti.
865
00:58:58,273 --> 00:59:02,016
Scott! Scott Fischer!
866
00:59:03,540 --> 00:59:06,368
Opljačkati! Rob Hall!
867
00:59:06,543 --> 00:59:11,199
Doug. hajde ustani.
868
00:59:11,373 --> 00:59:14,681
hajde Ustani i hodaj,
ti prokleti kladioničar.
869
00:59:14,855 --> 00:59:18,163
Imaš djecu
čeka te.
870
00:59:19,425 --> 00:59:20,557
Trebao bi ići.
871
00:59:22,123 --> 00:59:23,037
ha?
872
00:59:24,386 --> 00:59:26,432
Trebao bi ići.
873
00:59:26,606 --> 00:59:28,782
Ići.
874
00:59:28,956 --> 00:59:32,003
Ne možeš sa mnom.
875
00:59:32,177 --> 00:59:38,270
Ja-- neću te ostaviti ovdje,
druže.
876
00:59:38,444 --> 00:59:39,401
Nemaš izbora.
877
00:59:39,576 --> 00:59:42,100
Moraš ići, Rob.
878
00:59:44,102 --> 00:59:45,277
I ti ćeš umrijeti.
879
00:59:45,451 --> 00:59:49,063
Nitko od nas neće...
880
00:59:49,237 --> 00:59:51,022
Umrijet će.
881
00:59:52,545 --> 00:59:57,245
Moji ljudi ne umiru.
882
01:00:02,468 --> 01:00:04,992
Scott, uspori!
883
01:00:05,166 --> 01:00:06,951
Scotte, molim te!
884
01:00:07,125 --> 01:00:08,605
ja...
885
01:00:09,997 --> 01:00:12,217
Znam kako se spustiti.
886
01:00:12,391 --> 01:00:14,741
Skok.
887
01:00:14,915 --> 01:00:17,614
Samo ću... Samo ću...
888
01:00:17,788 --> 01:00:21,530
Samo ću skočiti
s ove planine.
889
01:00:21,705 --> 01:00:24,011
To ću i učiniti.
890
01:00:24,185 --> 01:00:26,187
Samo ću skočiti.
891
01:00:27,841 --> 01:00:29,060
Ja ću samo...
892
01:00:30,322 --> 01:00:31,628
Ja ću samo...
893
01:00:35,283 --> 01:00:37,459
Drži se, Scott!
894
01:00:40,245 --> 01:00:41,768
Uf.
895
01:00:41,942 --> 01:00:42,900
izdrži!
896
01:00:48,427 --> 01:00:49,646
Pomoć!
897
01:01:00,047 --> 01:01:01,658
Oh, da.
898
01:01:08,229 --> 01:01:11,493
Oh, Scott. Scotte, molim te.
899
01:01:16,542 --> 01:01:18,457
Ovo je Lopsang.
900
01:01:20,502 --> 01:01:22,722
Bilo tko.
901
01:01:22,896 --> 01:01:25,290
Lopsang i Scott.
Trebamo pomoć.
902
01:01:25,464 --> 01:01:28,032
Mi smo na južnom vrhu.
903
01:01:28,206 --> 01:01:30,034
bilo tko.
904
01:01:30,208 --> 01:01:32,427
Lopsang, Jon je.
905
01:01:32,601 --> 01:01:35,256
Neke šerpe
su već na putu,
906
01:01:35,430 --> 01:01:39,870
ali oluja je tako jaka,
može potrajati.
907
01:01:47,704 --> 01:01:49,314
Hajde, Doug.
908
01:01:54,972 --> 01:01:56,277
Aah! Uf.
909
01:02:05,634 --> 01:02:07,288
Nedostajat ćeš mi, brate.
Doug.
910
01:02:07,462 --> 01:02:08,463
gdje si
911
01:02:08,637 --> 01:02:09,247
Samo polako.
912
01:02:09,421 --> 01:02:10,814
ha? Ne!
913
01:02:10,988 --> 01:02:12,076
Bit će lakše.
Doug, ne!
914
01:02:12,250 --> 01:02:13,730
Doug!
915
01:02:15,122 --> 01:02:16,167
Oh! Oh!
Čekati!
916
01:02:16,341 --> 01:02:17,908
Ne! Doug!
917
01:02:30,834 --> 01:02:32,836
Opljačkati!
918
01:02:33,010 --> 01:02:36,143
Drži se, druže.
919
01:02:36,317 --> 01:02:37,579
Rob, ovdje Andy.
920
01:02:37,754 --> 01:02:39,407
Andy.
921
01:02:39,581 --> 01:02:42,367
Drži se, druže.
922
01:02:42,541 --> 01:02:44,412
Izgubio sam se.
923
01:02:44,586 --> 01:02:46,458
Drži se, druže.
924
01:02:46,632 --> 01:02:48,416
Andy!
925
01:02:48,590 --> 01:02:51,071
Dolazim, druže. ja dolazim
926
01:02:51,245 --> 01:02:52,159
Andy.
927
01:02:52,333 --> 01:02:53,334
Opljačkati.
928
01:02:56,120 --> 01:02:57,643
hej
929
01:02:57,817 --> 01:03:00,689
Hajde, druže. hajde
Moram te spustiti.
930
01:03:00,864 --> 01:03:03,127
Ne, ne mogu.
931
01:03:03,301 --> 01:03:07,131
Moje noge. Smrznuti su.
932
01:03:07,305 --> 01:03:10,569
Hajde, druže. Radite ih.
933
01:03:11,875 --> 01:03:13,354
Hajde, druže.
934
01:03:13,528 --> 01:03:16,444
hajde Radite ih.
935
01:03:18,055 --> 01:03:19,230
hajde
936
01:03:21,275 --> 01:03:22,799
Čekaj tamo.
937
01:03:22,973 --> 01:03:24,757
Čekaj, gdje ideš?
Ne, ne. Andy!
938
01:03:24,931 --> 01:03:27,151
kamo ideš Vrati se.
939
01:03:27,325 --> 01:03:28,239
Nemoj ići, Andy.
940
01:03:28,413 --> 01:03:30,458
Idem po pomoć.
941
01:03:30,632 --> 01:03:33,113
izdrži. izdrži.
942
01:03:35,594 --> 01:03:36,464
Andy!
943
01:03:42,601 --> 01:03:43,384
Andy!
944
01:03:43,558 --> 01:03:45,647
Aah!
945
01:03:47,649 --> 01:03:52,176
Andy! Andy!
946
01:03:52,350 --> 01:03:54,047
br.
947
01:03:54,221 --> 01:03:56,528
Oh, ne.
948
01:03:56,702 --> 01:04:01,620
Oh. Ne, Andy.
949
01:04:02,795 --> 01:04:04,928
br.
950
01:04:05,102 --> 01:04:07,321
Andy.
951
01:04:13,937 --> 01:04:16,940
Logor IV, ima li koga?
952
01:04:17,114 --> 01:04:18,550
Ovo je Rob.
953
01:04:18,724 --> 01:04:20,987
Logor IV, ima li koga?
954
01:04:21,161 --> 01:04:22,206
Rob?
955
01:04:24,077 --> 01:04:25,426
ovdje sam
956
01:04:25,600 --> 01:04:27,733
Gdje, Rob? Gdje?
957
01:04:27,907 --> 01:04:29,691
uh...
958
01:04:29,866 --> 01:04:31,998
Odmah ispod--
Odmah ispod stepenice.
959
01:04:32,172 --> 01:04:33,695
Gdje je Doug?
960
01:04:33,870 --> 01:04:36,394
Nestao je.
961
01:04:36,568 --> 01:04:38,613
Doug je otišao.
962
01:04:41,747 --> 01:04:43,444
Prokletstvo.
963
01:04:43,618 --> 01:04:45,707
Andy je bio s tobom?
964
01:04:45,882 --> 01:04:49,842
Da. Bio je ovdje.
965
01:04:50,016 --> 01:04:53,019
A sada je i on otišao.
966
01:04:53,193 --> 01:04:55,282
Oh, Bože.
967
01:04:55,456 --> 01:04:57,676
Ne bih trebao nikad
su ih napustili.
968
01:04:58,416 --> 01:05:00,461
Ah.
969
01:05:00,635 --> 01:05:03,247
Trebam-- trebam kisik.
970
01:05:03,421 --> 01:05:05,814
Ima nekih O
971
01:05:05,989 --> 01:05:08,861
200 stopa ispod vas.
972
01:05:09,035 --> 01:05:11,211
Bilo je šest cilindara.
973
01:05:11,385 --> 01:05:13,648
Šest? Šest stotina stopa?
974
01:05:15,433 --> 01:05:20,568
Ne, 200 stopa, 200 stopa.
975
01:05:20,742 --> 01:05:23,658
ne vjerujem
Mogu uspjeti.
976
01:05:23,832 --> 01:05:25,530
Moraš pokušati, Rob.
977
01:05:25,704 --> 01:05:29,055
Nešto nije u redu
s mojim nogama.
978
01:05:29,229 --> 01:05:32,363
Probati. Rob, pokušaj.
979
01:05:32,537 --> 01:05:34,539
Moraš puzati
ako morate.
980
01:05:45,071 --> 01:05:46,943
Možete li doći do slova O?
981
01:05:48,466 --> 01:05:49,336
Moram probati.
982
01:05:49,510 --> 01:05:50,468
Opljačkati!
983
01:05:50,642 --> 01:05:51,817
Moram probati.
984
01:05:51,991 --> 01:05:53,645
Možete li doći do slova O?
985
01:05:53,819 --> 01:05:54,951
Moram probati.
986
01:06:03,263 --> 01:06:05,178
Opljačkati!
987
01:06:21,890 --> 01:06:24,154
Dok je Rob bio nasukan
blizu vrha,
988
01:06:24,328 --> 01:06:27,592
većina drugih je imala gotovo
stigao do logora IV.
989
01:06:27,766 --> 01:06:31,726
Ali do sada je vjetar hladan
bilo više od 100 ispod nule.
990
01:06:31,900 --> 01:06:34,599
Samo 200 jardi
iz sigurnosti kampa,
991
01:06:34,773 --> 01:06:38,168
doveli su najslabiji penjači
cijela grupa stati.
992
01:06:38,342 --> 01:06:39,560
Zvijezde.
993
01:06:41,954 --> 01:06:44,609
Vidim zvijezde.
994
01:06:44,783 --> 01:06:47,046
Čisti li se?
995
01:06:47,220 --> 01:06:50,832
Mogu se kretati prema zvijezdama.
996
01:06:51,007 --> 01:06:52,530
hajde ustani.
997
01:06:52,704 --> 01:06:53,922
Idemo.
998
01:06:55,489 --> 01:06:56,925
hajde
999
01:06:57,100 --> 01:06:58,797
Ustani, Sandy. hajde
1000
01:06:58,971 --> 01:07:01,104
Nije dobro.
1001
01:07:01,278 --> 01:07:02,975
Tim.
1002
01:07:03,149 --> 01:07:05,630
Ti se vrati. Traži pomoć.
1003
01:07:05,804 --> 01:07:07,066
Ostat ću ovdje s njima.
1004
01:07:07,240 --> 01:07:11,114
Ne. Idite oboje.
1005
01:07:11,288 --> 01:07:13,812
Više šanse za spas
tim putem.
1006
01:07:13,986 --> 01:07:15,466
Ja ću ostati.
1007
01:07:15,640 --> 01:07:17,337
Tim, mi smo vodiči.
1008
01:07:17,511 --> 01:07:18,817
Ne možeš ostati.
1009
01:07:18,991 --> 01:07:22,212
Neću napustiti Charlotte.
čuješ li me
1010
01:07:22,386 --> 01:07:24,823
Tim, slušaj razum.
1011
01:07:24,997 --> 01:07:29,436
ja ne idem!
1012
01:07:29,610 --> 01:07:31,525
Ostani budna, Charlotte.
volim te Ostani budan!
1013
01:07:31,699 --> 01:07:33,701
Ustani, Yasuko!
1014
01:07:33,875 --> 01:07:37,488
Ne želim umrijeti!
Ne ostavljaj me!
1015
01:07:37,662 --> 01:07:38,706
smiri se!
1016
01:07:38,880 --> 01:07:39,707
Ne želim umrijeti!
1017
01:07:39,881 --> 01:07:40,882
Sandy! smiri se!
1018
01:07:41,057 --> 01:07:43,494
Ne želim umrijeti ovdje!
1019
01:07:43,668 --> 01:07:45,191
Dovest ćemo pomoć!
smiri se!
1020
01:07:45,365 --> 01:07:46,366
Ne ostavljaj me!
1021
01:07:46,540 --> 01:07:49,369
Dovest ćemo pomoć!
1022
01:07:49,543 --> 01:07:50,457
ne želim...
1023
01:07:50,631 --> 01:07:53,504
Ne, nemoj otići.
1024
01:07:53,678 --> 01:07:54,722
Ne ostavljaj me!
1025
01:07:54,896 --> 01:07:56,811
Ne želim umrijeti!
1026
01:07:56,985 --> 01:08:00,032
Yasuko, moraš pustiti!
1027
01:08:00,206 --> 01:08:03,905
Ne! Ne možeš ići! Vrati se!
1028
01:08:06,169 --> 01:08:08,693
Ne želim umrijeti!
1029
01:08:12,914 --> 01:08:14,002
Scott.
1030
01:08:14,177 --> 01:08:17,441
Scott, čuješ li me?
1031
01:08:20,661 --> 01:08:22,098
ja sam...
1032
01:08:24,578 --> 01:08:26,711
...nepobjediv.
1033
01:08:35,589 --> 01:08:37,330
Bili smo smanjeni
lupati loncima
1034
01:08:37,504 --> 01:08:39,332
da vodi penjače kući.
1035
01:08:39,506 --> 01:08:40,986
Do sada je Andy bio mrtav.
1036
01:08:42,074 --> 01:08:43,728
Doug je bio mrtav.
1037
01:08:43,902 --> 01:08:47,079
Scott Fischer
vjerojatno je bio mrtav.
1038
01:08:47,253 --> 01:08:50,735
Kada sam pokušao shvatiti
ogromnost ove činjenice,
1039
01:08:50,909 --> 01:08:52,693
moj um je odbio
obraditi ga.
1040
01:08:52,867 --> 01:08:53,825
Rob!
1041
01:08:58,482 --> 01:09:00,092
Mikrofon.
1042
01:09:00,266 --> 01:09:02,616
hajde ustani.
1043
01:09:02,790 --> 01:09:04,488
Beidleman.
1044
01:09:06,707 --> 01:09:08,448
hajde
1045
01:09:08,622 --> 01:09:11,843
hajde
Odvest ćemo te u šator.
1046
01:09:12,017 --> 01:09:14,150
postoji...
1047
01:09:15,107 --> 01:09:17,979
Skupina se nagurala
1048
01:09:18,154 --> 01:09:22,593
oko 200, 250 metara
pravo na istok.
1049
01:09:22,767 --> 01:09:26,510
Ako ih ne dovedemo,
oni će umrijeti.
1050
01:09:26,684 --> 01:09:29,643
Moramo izaći
i napraviti spašavanje.
1051
01:09:32,516 --> 01:09:37,085
Probala sam već jednom,
ali ovaj put možemo uspjeti.
1052
01:09:37,260 --> 01:09:40,437
Charlotte! Pittman!
1053
01:09:42,265 --> 01:09:44,745
Tim!
1054
01:09:44,919 --> 01:09:46,486
Charlotte!
1055
01:09:51,926 --> 01:09:55,103
Pittman! Beck!
1056
01:09:55,278 --> 01:09:57,584
To je Anatoli!
1057
01:09:57,758 --> 01:09:58,716
Charlotte!
1058
01:09:59,847 --> 01:10:03,547
Ovdje! Ovdje!
1059
01:10:03,721 --> 01:10:06,811
Charlotte! Pittman!
1060
01:10:08,943 --> 01:10:10,206
Ovdje!
1061
01:10:12,947 --> 01:10:15,776
Charlotte, ostani budna!
1062
01:10:17,169 --> 01:10:19,389
Pittman, Anatoli je ovdje.
1063
01:10:26,222 --> 01:10:29,964
Daj joj ovo.
1064
01:10:30,138 --> 01:10:32,358
Diši, Charlotte.
To je kisik.
1065
01:10:32,532 --> 01:10:33,968
Disati.
1066
01:10:46,720 --> 01:10:49,375
Beck. čuješ li me
1067
01:10:52,465 --> 01:10:55,251
Mislim da su mrtvi!
1068
01:11:03,824 --> 01:11:05,783
Sada su topli.
1069
01:11:07,219 --> 01:11:08,568
Udoban.
1070
01:11:10,309 --> 01:11:12,050
Neka budu u miru.
1071
01:11:12,224 --> 01:11:15,227
O Bože!
1072
01:11:15,401 --> 01:11:19,927
Tim! Znam što radim.
1073
01:11:20,101 --> 01:11:22,408
Prošao sam kroz ovo
mnogo puta prije!
1074
01:11:26,107 --> 01:11:29,285
Možemo spasiti Charlotte
i Pittman.
1075
01:11:31,156 --> 01:11:33,027
Spasi najjače.
1076
01:11:33,201 --> 01:11:34,420
Takav je zakon
od planina.
1077
01:11:34,594 --> 01:11:36,248
Da.
1078
01:11:55,963 --> 01:11:57,965
Unatoč njihovoj iscrpljenosti,
1079
01:11:58,139 --> 01:11:59,837
Mladoženja i Beidleman
napustio logor IV
1080
01:12:00,011 --> 01:12:02,927
posljednji pokušaj
spasiti Roba Halla.
1081
01:12:03,101 --> 01:12:05,625
Rob!
1082
01:12:05,799 --> 01:12:08,802
Rob! Ovdje Mike Groom
i Neal Beidleman.
1083
01:12:08,976 --> 01:12:10,935
Mi smo odmah iznad kampa IV.
1084
01:12:11,109 --> 01:12:12,502
Rob ovdje, Mike.
1085
01:12:12,676 --> 01:12:16,288
Slušati. Pokušat ćemo
i doći do tebe, druže,
1086
01:12:16,462 --> 01:12:18,072
ali izgleda
prilično loše.
1087
01:12:18,246 --> 01:12:21,162
Nikad te nećemo dobiti
u ovoj oluji.
1088
01:12:21,337 --> 01:12:24,818
Sve je u redu, Mike.
1089
01:12:24,992 --> 01:12:26,254
Sve je u redu.
1090
01:12:30,084 --> 01:12:33,653
Moramo se vratiti.
Moramo ići. hajde
1091
01:12:37,048 --> 01:12:39,093
Idemo.
1092
01:12:42,749 --> 01:12:45,056
Scott!
1093
01:12:45,230 --> 01:12:46,318
Molim!
1094
01:12:46,492 --> 01:12:49,669
Disati! Molim!
1095
01:12:55,675 --> 01:12:58,852
Ima vrlo slab puls,
Krakauer.
1096
01:12:59,026 --> 01:13:01,072
Vrlo sporo.
1097
01:13:05,729 --> 01:13:06,556
Što radimo?
1098
01:13:17,131 --> 01:13:19,351
Možemo uštedjeti
tajvanski penjač.
1099
01:13:21,527 --> 01:13:23,486
Što je sa Scottom?
1100
01:13:23,660 --> 01:13:25,879
Ne mogu dva šerpasa
spustiti ga dolje?
1101
01:13:26,053 --> 01:13:28,360
Ne možemo nositi Scotta.
1102
01:13:28,534 --> 01:13:31,189
Možemo spasiti samo jednog.
1103
01:13:32,625 --> 01:13:34,975
Ako pokušamo spasiti oboje,
1104
01:13:35,149 --> 01:13:36,542
mogli bismo svi umrijeti.
1105
01:13:36,716 --> 01:13:39,719
Oh, Bože.
1106
01:13:39,893 --> 01:13:42,461
To je ono što Scott
rekao bi nam da učinimo.
1107
01:13:42,635 --> 01:13:43,941
Znaš da bi.
1108
01:13:47,640 --> 01:13:51,688
Prokletstvo! Scott! Ti ustani!
1109
01:13:51,862 --> 01:13:54,604
Ustani! Znam da ti to možeš!
Hajde!
1110
01:13:54,778 --> 01:13:56,127
Scott, ustani!
1111
01:13:56,301 --> 01:13:57,389
hajde ustani!
1112
01:13:57,563 --> 01:14:00,392
Molim! ustani!
1113
01:14:00,566 --> 01:14:03,439
Znam da možeš! Molim!
1114
01:14:13,884 --> 01:14:17,801
Ovo se ne događa.
Ovo se ne događa.
1115
01:14:17,975 --> 01:14:19,803
To se ne događa.
1116
01:14:47,831 --> 01:14:49,789
Ime.
1117
01:14:49,963 --> 01:14:52,488
Moramo smisliti ime.
1118
01:14:53,793 --> 01:14:55,969
Da.
1119
01:14:56,143 --> 01:14:58,494
Da, draga moja.
1120
01:15:35,443 --> 01:15:40,840
Krakauer, ovo je Rob.
1121
01:15:42,799 --> 01:15:44,975
Možete li me spojiti
mojoj ženi?
1122
01:15:45,149 --> 01:15:47,891
Imate li kisika?
1123
01:15:51,590 --> 01:15:53,374
Kisik.
1124
01:15:53,549 --> 01:15:57,117
Samo me spoji
do siječnja
1125
01:15:58,945 --> 01:16:01,208
Moram razgovarati s njom
1126
01:16:01,382 --> 01:16:03,733
prije nego bude prekasno.
1127
01:16:03,907 --> 01:16:06,431
Rob, slušaj.
1128
01:16:07,911 --> 01:16:09,565
ne odustaj
1129
01:16:11,523 --> 01:16:13,090
Ti si Rob Hall.
1130
01:16:15,832 --> 01:16:18,008
Ne još dugo, prijatelju.
1131
01:16:18,182 --> 01:16:19,923
Samo...
1132
01:16:21,315 --> 01:16:23,404
Samo me spoji.
1133
01:16:35,460 --> 01:16:38,028
Njegova žena je na liniji.
1134
01:16:45,165 --> 01:16:46,950
Zakrpan si.
1135
01:16:50,867 --> 01:16:53,260
siječanj
1136
01:16:53,434 --> 01:16:55,175
čuješ li me
1137
01:16:59,179 --> 01:17:00,485
Rob?
1138
01:17:03,183 --> 01:17:05,751
čuješ li me
čuješ li me
1139
01:17:05,925 --> 01:17:08,058
Da. Da, draga moja.
1140
01:17:09,886 --> 01:17:13,411
Rob, moraš se pomaknuti.
1141
01:17:13,585 --> 01:17:15,326
Moraš.
1142
01:17:15,500 --> 01:17:18,459
molim te
1143
01:17:18,634 --> 01:17:20,026
Molim te, Rob.
1144
01:17:20,200 --> 01:17:23,203
Ustani i kreni, Robe.
1145
01:17:31,516 --> 01:17:33,649
možeš li
1146
01:17:34,650 --> 01:17:36,652
Možeš li, draga moja?
1147
01:17:39,655 --> 01:17:41,831
Nešto nije u redu
s mojim nogama.
1148
01:17:43,789 --> 01:17:45,225
Ne mogu ih pomaknuti.
1149
01:17:56,715 --> 01:17:58,151
Rob, koncentriraj se.
1150
01:17:58,325 --> 01:18:00,676
Trljajte noge.
Pokreni krv.
1151
01:18:07,247 --> 01:18:08,640
Ime.
1152
01:18:08,814 --> 01:18:12,296
Moramo odabrati ime.
1153
01:18:21,435 --> 01:18:22,654
Sarah.
1154
01:18:25,657 --> 01:18:27,267
Što?
1155
01:18:35,667 --> 01:18:37,887
Što je sa Sarah?
1156
01:18:41,020 --> 01:18:43,631
Da.
1157
01:18:43,806 --> 01:18:46,243
Da, prekrasno je.
1158
01:18:50,116 --> 01:18:51,857
Onda je riješeno.
1159
01:18:52,031 --> 01:18:54,294
Sarah Hall.
1160
01:18:57,733 --> 01:18:59,647
Oh, dobro.
1161
01:18:59,822 --> 01:19:02,215
Sada mi je drago, draga.
1162
01:19:02,389 --> 01:19:04,522
veselim se
čineći vas potpuno boljim
1163
01:19:04,696 --> 01:19:06,480
kad dođeš kući.
1164
01:19:08,656 --> 01:19:12,617
jednostavno znam
bit ćeš spašen.
1165
01:19:12,791 --> 01:19:15,533
Ne osjećaj
da si sam.
1166
01:19:21,974 --> 01:19:24,150
Ja lo--
1167
01:19:24,324 --> 01:19:26,109
volim te
1168
01:19:33,377 --> 01:19:36,162
Lijepo spavaj, dušo moja.
1169
01:19:36,336 --> 01:19:37,773
Molim.
1170
01:19:39,122 --> 01:19:40,776
pokušaj--
1171
01:19:42,038 --> 01:19:44,780
Pokušajte ne brinuti previše,
a?
1172
01:19:46,738 --> 01:19:48,784
Volim te, Rob.
1173
01:19:50,089 --> 01:19:51,003
volim te
1174
01:19:51,177 --> 01:19:53,136
volim te
1175
01:20:01,361 --> 01:20:02,623
Opljačkati?
1176
01:20:06,410 --> 01:20:07,585
Opljačkati!
1177
01:20:34,133 --> 01:20:38,485
Dolazak na Everest je bio
najgora pogreška mog života.
1178
01:20:38,659 --> 01:20:41,749
Ogromnost
tragedije,
1179
01:20:41,924 --> 01:20:44,143
užasna konačnost toga,
1180
01:20:44,317 --> 01:20:47,494
počinjao je tonuti.
1181
01:20:47,668 --> 01:20:50,454
Nije bilo šanse
popraviti ovo.
1182
01:20:50,628 --> 01:20:54,545
Ovo nije bila neka igra..
da bismo mogli ponovno igrati.
1183
01:20:54,719 --> 01:20:57,330
Beidleman, uspio si.
1184
01:21:12,780 --> 01:21:13,738
Anatoli.
1185
01:21:13,912 --> 01:21:15,218
Da?
1186
01:21:15,392 --> 01:21:17,437
Nismo mogli...
Nismo mogli doći do Roba.
1187
01:21:17,611 --> 01:21:20,223
Bio je previsoko.
1188
01:21:20,397 --> 01:21:22,703
Što--
Što je s ostalima?
1189
01:21:27,012 --> 01:21:33,192
Doveo sam Madsena, Foxa
i Pittman.
1190
01:21:39,416 --> 01:21:41,331
Što je s Beckom?
1191
01:21:48,729 --> 01:21:49,513
Što je s Yasuko?
1192
01:21:54,213 --> 01:21:56,041
Nisam joj mogao pomoći, Neal.
1193
01:22:04,615 --> 01:22:06,051
žao mi je
1194
01:23:01,715 --> 01:23:03,326
Aah!
1195
01:23:20,560 --> 01:23:21,997
Uf.
1196
01:24:13,352 --> 01:24:15,050
O moj Bože.
1197
01:24:19,750 --> 01:24:21,273
Beck.
1198
01:24:24,450 --> 01:24:26,670
Mislili smo da si mrtav.
Beck.
1199
01:24:26,844 --> 01:24:27,714
Bože, to je čudo.
1200
01:24:27,888 --> 01:24:28,846
Beck!
1201
01:24:29,020 --> 01:24:30,195
ustani.
1202
01:24:30,369 --> 01:24:31,631
Lako! Pazi mu na ruke!
1203
01:24:31,805 --> 01:24:32,980
U redu, stari.
Imamo te.
1204
01:24:33,155 --> 01:24:34,243
Moram ga uvesti unutra.
1205
01:24:34,417 --> 01:24:35,157
U redu.
1206
01:24:35,331 --> 01:24:36,593
Beck.
1207
01:24:40,640 --> 01:24:41,772
Ne!
Hajde, Beck.
1208
01:24:43,339 --> 01:24:45,167
Ne!
1209
01:26:00,285 --> 01:26:02,157
Zbogom stari prijatelju.
1210
01:26:44,024 --> 01:26:46,375
Pet naših prijatelja
su mrtvi.
1211
01:26:49,943 --> 01:26:51,554
Teško za povjerovati.
1212
01:26:54,209 --> 01:26:56,428
Još je teže
razumjeti.
1213
01:26:58,300 --> 01:27:01,999
Zašto? Za što su umrli?
1214
01:27:05,002 --> 01:27:08,005
To je pitanje koje se postavlja
tražio puno u penjanju.
1215
01:27:10,486 --> 01:27:12,139
Možda nismo liječili
ova planina
1216
01:27:12,314 --> 01:27:14,881
s poštovanjem
zaslužuje.
1217
01:27:15,055 --> 01:27:17,406
Vjerujemo
s dovoljno novca,
1218
01:27:17,580 --> 01:27:21,540
sa dovoljno opreme,
s dovoljno odlučnosti,
1219
01:27:21,714 --> 01:27:25,240
mogli bismo osvojiti
Chomolungma.
1220
01:27:33,857 --> 01:27:34,727
Yasuko Naamba,
1221
01:27:38,035 --> 01:27:39,863
Andy Harris,
1222
01:27:45,651 --> 01:27:47,218
Doug Hansen,
1223
01:27:53,268 --> 01:27:55,139
Scott Fischer,
1224
01:27:58,925 --> 01:28:00,362
i Rob Hall.
1225
01:28:05,410 --> 01:28:07,282
Vidjeli su Božje lice.
1226
01:28:11,764 --> 01:28:13,288
nadam se--
1227
01:28:14,941 --> 01:28:17,074
Oh, kako se nadam
1228
01:28:18,597 --> 01:28:20,469
da je bilo lijepo.